| 성경장절 |
고린도전서 14장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 외국인이 되고 말하는 자도 내게 외국인이 되리니 |
| KJV |
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. |
| NIV |
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me. |
| 공동번역 |
그런데 내가 어떤 말의 뜻을 알아 듣지 못한다면 그런 말을 하는 사람과 나는 서로 외국인입니다. |
| 북한성경 |
그런데 내가 어떤 말의 뜻을 알아듣지 못한다면 그런 말을 하는 사람과 나는 서로 외국사람입니다. |
| Afr1953 |
As ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees. |
| BulVeren |
И така, ако аз не разбера значението на езика, ще бъда другоезичен за този, който говори, и този, който говори, ще бъде другоезичен за мен. |
| Dan |
Dersom jeg nu ikke kender Sprogets Betydning, bliver jeg en Barbar for den, som taler, og den, som taler, bliver en Barbar for mig. |
| GerElb1871 |
Wenn ich nun die Bedeutung (W. Kraft) der Stimme nicht weiß, so werde ich dem Redenden ein Barbar (S. die Anm. zu Apg. 28,2) sein, und der Redende f?r mich ein Barbar. |
| GerElb1905 |
Wenn ich nun die Bedeutung (W. Kraft) der Stimme nicht weiß, so werde ich dem Redenden ein Barbar (S. die Anm. zu Apg. 28, 2) sein, und der Redende f?r mich ein Barbar. |
| GerLut1545 |
So ich nun nicht weiß der Stimme Deutung, werde ich undeutsch sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir undeutsch sein. |
| GerSch |
Wenn ich nun den Sinn des Lautes nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Fremder sein und der Redende f?r mich ein Fremder. |
| UMGreek |
Εαν λοιπον δεν γνωρισω την σημασιαν τη? φωνη?, θελω εισθαι προ? τον λαλουντα βαρβαρο? και ο λαλων βαρβαρο? προ? εμε. |
| ACV |
If therefore I know not the force of the voice, I will be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me. |
| AKJV |
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks shall be a barbarian to me. |
| ASV |
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian (1) unto me. (1) Or in my case ) |
| BBE |
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me. |
| DRC |
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me. |
| Darby |
If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me. |
| ESV |
but if I do not know the meaning of the language, I will be (See Acts 28:2) a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me. |
| Geneva1599 |
Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me. |
| GodsWord |
If I don't know what a language means, I will be a foreigner to the person who speaks it and that person will be a foreigner to me. |
| HNV |
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner tome. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, if I ignore the virtue of the voice, I shall be unto him that speaks [as] a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me. |
| LITV |
If, then, I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to the one speaking, and he speaking in me a foreigner. |
| MKJV |
Therefore if I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to him speaking, and he speaking will be a foreigner to me. |
| RNKJV |
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. |
| RWebster |
Therefore if I know not the meaning of the voice , I shall be to him that speaketh a barbarian , and he that speaketh shall be a barbarian to me . |
| Rotherham |
If, then, I do not know the meaning of the language, I shall be, unto him that is speaking, a foreigner, and, he that is speaking, shall be, in my case, a foreigner. |
| UKJV |
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks shall be a barbarian unto me. |
| WEB |
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner tome. |
| Webster |
Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [will be] a barbarian to me. |
| YLT |
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner; |
| Esperanto |
Se do mi ne scios la signifon de la vocxo, mi estos, rilate la parolanton, barbaro, kaj la parolanto estos por mi barbaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
