| 성경장절 |
고린도전서 14장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희도 영적인 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕을 세우기 위하여 그것이 풍성하기를 구하라 |
| KJV |
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. |
| NIV |
So it is with you. Since you are eager to have spiritual gifts, try to excel in gifts that build up the church. |
| 공동번역 |
성령의 선물은 여러분이 갈망하는 것이니 되도록 풍성하게 받으십시오. 그러나 그것은 교회를 돕는 것이어야 합니다. |
| 북한성경 |
성령의 선물은 여러분이 갈망하는 것이니 되도록 풍성하게 받으십시오. 그러나 그것은 교회를 돕는 것이여야 합니다. |
| Afr1953 |
So moet julle ook, terwyl julle streef na geestelike gawes, probeer om uit te munt tot stigting van die gemeente. |
| BulVeren |
Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за изграждане на църквата. |
| Dan |
S?ledes ogs? med eder: n?r I tragte efter ?ndelige Gaver, da lad det være til Menighedens Opbyggelse, at I søge at blive rige derp? |
| GerElb1871 |
Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben (W. um Geister) eifert, so suchet, daß ihr ?berstr?mend seid zur Erbauung der Versammlung. |
| GerElb1905 |
Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben (W. um Geister) eifert, so suchet, daß ihr ?berstr?mend seid zur Erbauung der Versammlung. |
| GerLut1545 |
Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißiget der geistlichen Gaben, trachtet danach, daß ihr die Gemeinde bessert, auf daß ihr alles reichlich habet. |
| GerSch |
Also auch ihr, da ihr eifrig nach Geistesgaben trachtet, suchet, zur Erbauung der Gemeinde daran ?berfluß zu haben! |
| UMGreek |
Ουτω και σει?, επειδη εισθε ζηλωται πνευματικων, ζητειτε να περισσευητε εν αυτοι? προ? την οικοδομην τη? εκκλησια?. |
| ACV |
So also ye, since ye are zealots of spirits, seek so that ye may excel for the edification of the church. |
| AKJV |
Even so you, for as much as you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edifying of the church. |
| ASV |
So also ye, since ye are zealous of (1) spiritual gifts , seek that ye may abound unto the edifying of the church. (1) Gr spirits ) |
| BBE |
So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church. |
| DRC |
So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church. |
| Darby |
Thus *ye* also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly. |
| ESV |
So with yourselves, since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church. |
| Geneva1599 |
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church. |
| GodsWord |
In the same way, since you're eager to have spiritual gifts, try to excel in them so that you help the church grow. |
| HNV |
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Even so ye, forasmuch as ye desire [the things] of [the] Spirit, earnestly pursue excellence unto the edification of the church. |
| LITV |
So also you, since you are zealots of spiritual things, seek to build up the church that you may abound. |
| MKJV |
Even so you, since you are zealots of spiritual things , seek to build up the church, in order that you may abound |
| RNKJV |
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the assembly. |
| RWebster |
Even so ye , forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts , seek that ye may excel to the edifying of the church . {of spiritual gifts: Gr. of spirits} |
| Rotherham |
So, ye, also?since ye are, envious, of spirits, unto the upbuilding of the assembly, seek to be pre-eminent. |
| UKJV |
Even so all of you, forasmuch as all of you are zealous of spiritual (pneuma) gifts, seek that all of you may excel to the edifying of the church. |
| WEB |
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
| Webster |
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church. |
| YLT |
so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound; |
| Esperanto |
Tiel same ankaux vi, dum vi fervore deziras spiritajn donacojn, klopodu, ke vi havu abunde por la edifo de la eklezio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
