| 성경장절 |
고린도전서 12장 23절 |
| 개역개정 |
우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻느니라 그런즉 |
| KJV |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| NIV |
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty, |
| 공동번역 |
우리는 몸 가운데서 별로 중요하게 여기지 않는 부분을 더욱 조심스럽게 감싸고 또 보기 흉한 부분을 더 보기 좋게 꾸밉니다. |
| 북한성경 |
우리는 몸 가운데서 별로 중요하게 여기지 않은 부분을 더욱 조심스럽게 감싸고 또 보기 흉한 부분을 더 보기 좋게 꾸밉니다. |
| Afr1953 |
en die lede van die liggaam wat vir ons minder eerbaar lyk, beklee ons met oorvloediger eer, en so het ons onsierlike lede oorvloediger sierlikheid, |
| BulVeren |
и тези части на тялото, които ни изглеждат по-малко почетни, тях обграждаме с повече почит; и неблагоприличните ни части имат по-голямо благоприличие, |
| Dan |
og de, som synes os mindre ærefolde p? Legemet, dem klæde vi med des mere Ære; og de Lemmer, vi blues ved, omgives med desto større Blufærdighed; |
| GerElb1871 |
und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein d?nken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanst?ndigen haben desto reichlichere Wohlanst?ndigkeit; |
| GerElb1905 |
und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein d?nken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanst?ndigen haben desto reichlichere Wohlanst?ndigkeit; |
| GerLut1545 |
und die uns d?nken, die unehrlichsten sein, denselbigen legen wir am meisten Ehre an, und die uns ?bel anstehen, die schm?cket man am meisten. |
| GerSch |
und die wir f?r weniger ehrbar am Leibe halten, die umgeben wir mit desto gr?ßerer Ehre, und die uns ?bel anstehen, die schm?ckt man am meisten; |
| UMGreek |
και εκεινα τα οποια νομιζομεν οτι ειναι τα ατιμοτερα του σωματο?, ει? ταυτα αποδιδομεν τιμην περισσοτεραν, και τα ασχημα ημων εχουσι περισσοτεραν ευσχημοσυνην |
| ACV |
And those things of the body presumed to be without esteem, we place around these more abundant worth. And our unpresentable parts have more abundant propriety, |
| AKJV |
And those members of the body, which we think to be less honorable, on these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| ASV |
and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we (1) bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness; (1) Or put on ) |
| BBE |
And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect; |
| DRC |
And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness. |
| Darby |
and those parts of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness; |
| ESV |
and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty, |
| Geneva1599 |
And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on. |
| GodsWord |
The parts of the body that we think are less honorable are the ones we give special honor. So our unpresentable parts are made more presentable. |
| HNV |
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable partshave more abundant propriety; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and those [members] of the body which we think to be more vile, these we dress with more abundant honour; and those in us who are [more] indecent have more honesty. |
| LITV |
And those of the body we think to be less honorable, to these we put more abundant honor around them . And our unpresentable members have more abundant propriety. |
| MKJV |
And those members of the body which we think to be less honorable, on these we put more abundant honor around them . And our unpresentable members have more abundant propriety. |
| RNKJV |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| RWebster |
And those members of the body , which we think to be less honourable , upon these we bestow more abundant honour ; and our uncomely parts have more abundant comeliness . {bestow: or, put on} |
| Rotherham |
And, the parts of the body which we deem to be less honourable, on these, more abundant honour, do we bestow, and, our uncomely parts, have, more abundant comeliness, |
| UKJV |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our indecent parts have more abundant loveliness. |
| WEB |
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable partshave more abundant propriety; |
| Webster |
And those [members] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness. |
| YLT |
and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant, |
| Esperanto |
kaj al tiuj partoj de la korpo, kiujn ni opinias malpli honorindaj, ni donas pli abundan honoron; kaj niaj negraciaj partoj havas pli abundan gracion; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
