| 성경장절 |
고린도전서 12장 24절 |
| 개역개정 |
우리의 아름다운 지체는 그럴 필요가 없느니라 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 귀중함을 더하사 |
| KJV |
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked. |
| NIV |
while our presentable parts need no special treatment. But God has combined the members of the body and has given greater honor to the parts that lacked it, |
| 공동번역 |
그러나 보기 좋은 지체들에게는 그렇게 할 필요가 없습니다. 이렇게 하느님께서도 변변치 못한 부분을 더 귀중하게 여겨 주셔서 몸의 조화를 이루게 해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그러나 보기 좋은 지체들에게는 그렇게 할 필요가 없습니다. 이렇게 하느님께서도 변변치못한 부분을 더 귀중하게 여겨주셔서 몸의 조화를 이루게 해주셨습니다. |
| Afr1953 |
terwyl ons sierlike lede dit nie nodig het nie; maar God het die liggaam saamgestel en aan die misdeelde lid oorvloediger eer gegee, |
| BulVeren |
а благоприличните ни части нямат нужда от това. Но Бог е сглобил тялото така, че е дал по-голяма почит на онази част, която не я притежава, |
| Dan |
de derimod, som vi ikke blues ved, have det ikke nødig. Men Gud har sammenføjet Legemet s?ledes, at han tillagde det ringere mere Ære; |
| GerElb1871 |
unsere wohlanst?ndigen aber bed?rfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengef?gt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, |
| GerElb1905 |
unsere wohlanst?ndigen aber bed?rfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengef?gt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat, |
| GerLut1545 |
Denn die uns wohl anstehen, die bed?rfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermenget und dem d?rftigen Glied am meisten Ehre gegeben, |
| GerSch |
denn die uns wohl anstehen, bed?rfen es nicht. Gott aber hat den Leib so zusammengef?gt, daß er dem d?rftigeren Glied um so gr?ßere Ehre gab, |
| UMGreek |
τα δε ευσχημονα ημων δεν εχουσι χρειαν. Αλλ ο Θεο? συνεκερασε το σωμα, δωσα? περισσοτεραν τιμην ει? το ευτελεστερον, |
| ACV |
whereas our presentable parts have no need. Instead, God united the body together, having given more abundant worth to the part that lacks, |
| AKJV |
For our comely parts have no need: but God has tempered the body together, having given more abundant honor to that part which lacked. |
| ASV |
whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked; |
| BBE |
But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it; |
| DRC |
But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour, |
| Darby |
but our comely parts have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to the part that lacked; |
| ESV |
which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving greater honor to the part that lacked it, |
| Geneva1599 |
For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked, |
| GodsWord |
However, our presentable parts don't need this kind of treatment. God has put the body together and given special honor to the part that doesn't have it. |
| HNV |
whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferiorpart, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For those in us who are more honest need nothing, but God has ordered the body together, having given more abundant honour to that [one] which lacked, |
| LITV |
But our presentable members have no need. But God tempered the body together, giving more abundant honor to the member having need, |
| MKJV |
For our presentable members have no need, but God tempered the body together, giving more abundant honor to the member having need; |
| RNKJV |
For our comely parts have no need: but Elohim hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: |
| RWebster |
For our comely parts have no need : but God hath tempered the body together , having given more abundant honour to that part which lacked : |
| Rotherham |
Whereas, our comely parts, have, no need. But, God, hath tempered the body together,?unto that which was lacking, giving more abundant honour;? |
| UKJV |
For our comely parts have no need: but God has tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked. |
| WEB |
whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferiorpart, |
| Webster |
For our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that [part] which lacked: |
| YLT |
and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour, |
| Esperanto |
sed niaj graciaj partoj ne havas bezonon; tamen Dio kunakordigis la korpon, doninte pli abundan honoron al la parto, kiu havas mankon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
