| 성경장절 |
고린도전서 11장 34절 |
| 개역개정 |
만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 모임이 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그밖의 일들은 내가 언제든지 갈 때에 바로잡으리라 |
| KJV |
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| NIV |
If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. |
| 공동번역 |
만일 배가 고프면 집에서 미리 음식을 먹고서 모임에 나오도록 하십시오. 그래야 여러분이 단죄받는 일이 없을 것입니다. 그 밖의 일에 대해서는 내가 가서 일러 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
만일 배가 고프면 집에서 미리 음식을 먹고 모임에 나오도록 하시오. 그래야 여러분이 단죄받는 일이 없을 것입니다. 그 밖의 일에 대해서는 내가 가서 일러주겠습니다. |
| Afr1953 |
en as iemand honger het, laat hom by die huis eet, sodat julle nie tot 'n oordeel saamkom nie. Die ander sake sal ek re?l wanneer ek kom. |
| BulVeren |
А ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не се събирате за осъждане. А останалите работи ще наредя, когато дойда. |
| Dan |
N?r nogen hungrer, han spise hjemme, for at I ikke skulle komme sammen til Dom. Men det øvrige skal jeg forordne, n?r jeg kommer. |
| GerElb1871 |
Wenn jemanden hungert, der esse daheim, auf daß ihr nicht zum Gericht zusammenkommet. Das ?brige aber will ich anordnen, sobald ich komme. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand hungert, der esse daheim, auf daß ihr nicht zum Gericht zusammenkommet. Das ?brige aber will ich anordnen, sobald ich komme. |
| GerLut1545 |
Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht zum Gerichte zusammenkommet. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme. |
| GerSch |
Hungert aber jemand, so esse er daheim, damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt. Das ?brige will ich anordnen, sobald ich komme. |
| UMGreek |
εαν δε τι? πεινα, α? τρωγη εν τη οικια αυτου, δια να μη συνερχησθε προ? κατακρισιν. Τα δε λοιπα, οταν ελθω, θελω διαταξει. |
| ACV |
And if any man is hungry, let him eat at home so that ye may not come together for condemnation. And the rest I will set in order as soon as I come. |
| AKJV |
And if any man hunger, let him eat at home; that you come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| ASV |
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come. |
| BBE |
If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come. |
| DRC |
If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come. |
| Darby |
If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order. |
| ESV |
(ver. 21) if anyone is hungry, (ver. 22) let him eat at home?so that when you come together it will not be for judgment. About the other things (ch. 7:17; Titus 1:5) I will give directions (See ch. 4:19) when I come. |
| Geneva1599 |
And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come. |
| GodsWord |
Whoever is hungry should eat at home so that you don't have a gathering that brings judgment on you. I will give directions concerning the other matters when I come. |
| HNV |
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever Icome. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone is hungry, let him eat at home; that ye not come together unto judgment. And I will set the rest in order when I come.: |
| LITV |
But if anyone is hungry, let him eat at home, that you may not come together for judgment. And the other things I will set in order whenever I come. |
| MKJV |
But if anyone hungers, let him eat at home, so that you do not come together to condemnation. And the rest I will set in order when I come. |
| RNKJV |
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| RWebster |
And if any man is hungry , let him eat at home ; that ye come not together to judgment . And the rest will I set in order when I come . {condemnation: or, judgment} |
| Rotherham |
If anyone be hungry, at home, let him eat, lest, unto judgment, ye be coming together. And, the remaining things, whensoever I come, I will set in order. |
| UKJV |
And if any man hunger, let him eat at home; that all of you come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| WEB |
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever Icome. |
| Webster |
And if any man hungereth, let him eat at home; that ye come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| YLT |
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange. |
| Esperanto |
Se iu malsatas, li mangxu hejme, por ke via kunvenado ne enkonduku jugxon. Kaj la ceteron mi ordigos, kiam mi venos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
