| 성경장절 |
고린도전서 11장 27절 |
| 개역개정 |
그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대하여 죄를 짓는 것이니라 |
| KJV |
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| NIV |
Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. |
| 공동번역 |
그러니 올바른 마음가짐 없이 그 빵을 먹거나 주님의 잔을 마시는 사람은 주님의 몸과 피를 모독하는 죄를 범하는 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 누구든지 합당치 않게 그 빵을 먹거나 주의 잔을 마시는 사람은 주의 몸과 피를 범하는 죄를 짓는 것입니다. |
| Afr1953 |
Wie dan op onwaardige wyse hierdie brood eet of die beker van die Here drink, sal skuldig wees aan die liggaam en bloed van die Here. |
| BulVeren |
Затова всеки, който яде този хляб или пие Господната чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа. |
| Dan |
Derfor, den, som æder Brødet eller drikker Herrens Kalk uværdigt, p?drager sig Skyld over for Herrens Legeme og Blod. |
| GerElb1871 |
Wer also irgend das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt unw?rdiglich, wird des (O. hinsichtlich des; an dem) Leibes und Blutes des Herrn schuldig sein. |
| GerElb1905 |
Wer also irgend das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt unw?rdiglich, wird des (O. hinsichtlich des; an dem) Leibes und Blutes des Herrn schuldig sein. |
| GerLut1545 |
Welcher nun unw?rdig von diesem Brot isset oder von dem Kelch des HERRN trinket, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HERRN. |
| GerSch |
Wer also unw?rdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn. |
| UMGreek |
Ωστε οστι? τρωγη τον αρτον τουτον η πινη το ποτηριον του Κυριου αναξιω?, ενοχο? θελει εισθαι του σωματο? και αιματο? του Κυριου. |
| ACV |
Therefore whoever may eat this bread or drink the cup of the Lord unworthily of the Lord, will be guilty of the body and the blood of the Lord. |
| AKJV |
Why whoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| ASV |
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord. |
| BBE |
If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord. |
| DRC |
Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord. |
| Darby |
So that whosoever shall eat the bread, or drink the cup of the Lord, unworthily, shall be guilty in respect of the body and of the blood of the Lord. |
| ESV |
([Num. 9:10, 13]) Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord ([John 13:27]) in an unworthy manner will be guilty of profaning (John 6:51, 53-56) the body and blood of the Lord. |
| Geneva1599 |
Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord. |
| GodsWord |
Therefore, whoever eats the bread or drinks from the Lord's cup in an improper way will be held responsible for the Lord's body and blood. |
| HNV |
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and theblood of the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore whoever shall eat this bread and drink [this] cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| LITV |
So that whoever should eat this bread, or drink the cup of the Lord, unworthily, that one will be guilty of the body and of the blood of the Lord. |
| MKJV |
So that whoever shall eat this bread and drink this cup of the Lord unworthily, he will be guilty of the body and blood of the Lord. |
| RNKJV |
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of Yahushua, unworthily, shall be guilty of the body and blood of Yahushua. |
| RWebster |
Therefore whoever shall eat this bread , and drink this cup of the Lord , unworthily , shall be guilty of the body and blood of the Lord . |
| Rotherham |
So that, whosoever may be eating the loaf, or drinking the cup of the Lord, in an unworthy manner, shall be responsible for the body and blood of the Lord. |
| UKJV |
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| WEB |
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and theblood of the Lord. |
| Webster |
Wherefore, whoever shall eat this bread, and drink [this] cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| YLT |
so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord: |
| Esperanto |
Tial cxiu, kiu neinde mangxos la panon aux trinkos la kalikon de la Sinjoro, kulpigxos pri la korpo kaj la sango de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
