| 성경장절 |
요한복음 6장 68절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까 |
| KJV |
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. |
| NIV |
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. |
| 공동번역 |
그러자 시몬 베드로가 나서서 `주님, 주님께서 영원한 생명을 주는 말씀을 가지셨는데 우리가 주님을 두고 누구를 찾아 가겠습니까 ? |
| 북한성경 |
그러자 시몬 베드로가 나서서 "주님, 주님께서 영원한 생명을 주는 말씀을 가지셨는데 우리가 주님을 두고 누구를 찾아 가겠습니까. |
| Afr1953 |
En Simon Petrus antwoord Hom: Here, na wie toe sal ons gaan? U het die woorde van die ewige lewe. |
| BulVeren |
Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот; |
| Dan |
Simon Peter svarede ham: "Herre! til hvem skulle vi g? hen? Du har det evige Livs Ord; |
| GerElb1871 |
Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; |
| GerElb1905 |
Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; |
| GerLut1545 |
Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; |
| GerSch |
Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens. |
| UMGreek |
Απεκριθη λοιπον προ? αυτον ο Σιμων Πετρο? Κυριε, προ? τινα θελομεν υπαγει; λογου? ζωη? αιωνιου εχει? |
| ACV |
Simon Peter therefore answered him, Lord, to whom will we go? Thou have sayings of eternal life. |
| AKJV |
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life. |
| ASV |
Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou (1) hast the words of eternal life. (1) Or hast words ) |
| BBE |
Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life; |
| DRC |
And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. |
| Darby |
Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast words of life eternal; |
| ESV |
Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have (Acts 5:20; [ch. 12:50; 17:8]) the words of eternal life, |
| Geneva1599 |
Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life: |
| GodsWord |
Simon Peter answered Jesus, "Lord, to what person could we go? Your words give eternal life. |
| HNV |
Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. |
| LITV |
Then Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have the words of everlasting life. |
| MKJV |
Then Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. |
| RNKJV |
Then Simon Peter answered him, Rabbi, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. |
| RWebster |
Then Simon Peter answered him , Lord , to whom shall we go ? thou hast the words of eternal life . |
| Rotherham |
Simon Peter answered him?Lord! unto whom, shall we go? Declarations o life age-abiding, thou hast; |
| UKJV |
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words (rhema) of eternal life. |
| WEB |
Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. |
| Webster |
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. |
| YLT |
Simon Peter, therefore, answered him, `Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during; |
| Esperanto |
Simon Petro respondis al li:Sinjoro, al kiu ni iru? vi havas la vortojn de eterna vivo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
