| 성경장절 |
요한복음 6장 61절 |
| 개역개정 |
예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 이르시되 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐 |
| KJV |
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? |
| NIV |
Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you? |
| 공동번역 |
예수께서 제자들이 당신의 말씀을 못마땅해하는 것을 알아 채시고 `내 말이 귀에 거슬리느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 제자들이 자기의 말을 못마땅해 하는 것을 알아채시고 "나의 말이 귀에 거슬리느냐? |
| Afr1953 |
En Jesus het in Homself geweet dat sy dissipels hieroor murmureer, en Hy s? vir hulle: Is dit julle tot 'n aanstoot? |
| BulVeren |
Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва? |
| Dan |
Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: "Forarger dette eder? |
| GerElb1871 |
Da aber Jesus bei sich selbst wußte, (Eig. in sich selbst erkannte) daß seine J?nger hier?ber murrten, sprach er zu ihnen: ?rgert euch dieses? |
| GerElb1905 |
Da aber Jesus bei sich selbst wußte, (Eig. in sich selbst erkannte) daß seine J?nger hier?ber murrten, sprach er zu ihnen: ?rgert euch dieses? |
| GerLut1545 |
Da Jesus aber bei sich selbst merkete, daß seine J?nger dar?ber murreten, sprach er zu ihnen: ?rgert euch das? |
| GerSch |
Da aber Jesus bei sich selbst merkte, daß seine J?nger dar?ber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein ?rgernis? |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου? εν εαυτω οτι γογγυζουσι περι τουτου οι μαθηται αυτου, ειπε προ? αυτου? Τουτο σα? σκανδαλιζει; |
| ACV |
But Jesus, knowing in himself that his disciples are grumbling about this, said to them, Does this cause you to stumble? |
| AKJV |
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you? |
| ASV |
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble? |
| BBE |
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble? |
| DRC |
But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you? |
| Darby |
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you? |
| ESV |
But Jesus, ([ch. 2:24, 25]) knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, Do you take offense at this? |
| Geneva1599 |
But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you? |
| GodsWord |
Jesus was aware that his disciples were criticizing his message. So Jesus asked them, "Did what I say make you lose faith? |
| HNV |
But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said unto them, Does this offend you? |
| LITV |
But knowing in Himself that His disciples were murmuring about this, Jesus said to them, Does this offend you? |
| MKJV |
But knowing in Himself that His disciples murmured about it, Jesus said to them, Does this offend you? |
| RNKJV |
When Yahushua knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? |
| RWebster |
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it , he said to them , Doth this offend you ? {offend: or, scandalize, or, cause you to stumble} |
| Rotherham |
But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring concerning this, said unto them?Doth, this, cause, you, to stumble? |
| UKJV |
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you? |
| WEB |
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble? |
| Webster |
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you? |
| YLT |
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you? |
| Esperanto |
Sed Jesuo, sciante en si mem, ke liaj discxiploj pri tio murmuris, diris al ili:CXu tio faligas vin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
