| 성경장절 |
요한복음 6장 60절 |
| 개역개정 |
제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대 |
| KJV |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? |
| NIV |
On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?" |
| 공동번역 |
[믿지 않는 제자들] 제자들 가운데 여럿이 이 말씀을 듣고 `이렇게 말씀이 어려워서야 누가 알아들을 수 있겠는가 ?'하며 수군거렸다. |
| 북한성경 |
제자들 가운데 여럿이 이 말씀을 듣고 "이렇게 말씀이 어려워서야 누가 알아 들을 수 있겠는가."하며 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En baie van sy dissipels het ges? toe hulle dit hoor: Hierdie woord is hard, wie kan daarna luister? |
| BulVeren |
Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша? |
| Dan |
Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: "Dette er en h?rd Tale; hvem kan høre den?" |
| GerElb1871 |
Viele nun von seinen J?ngern, die es geh?rt hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie h?ren? |
| GerElb1905 |
Viele nun von seinen J?ngern, die es geh?rt hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie h?ren? |
| GerLut1545 |
Viele nun seiner J?nger, die das h?reten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie h?ren? |
| GerSch |
Viele nun von seinen J?ngern, die solches h?rten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie h?ren? |
| UMGreek |
Πολλοι λοιπον εκ των μαθητων αυτου ακουσαντε?, ειπον Σκληρο? ειναι ουτο? ο λογο? τι? δυναται να ακουη αυτον; |
| ACV |
Therefore many of his disciples having heard, said, This is a hard saying. Who can listen to it? |
| AKJV |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? |
| ASV |
Many therefore of his disciples, when the heard this , said, This is a hard saying; who can hear (1) it? (1) Or him ) |
| BBE |
Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching? |
| DRC |
Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it? |
| Darby |
Many therefore of his disciples having heard it said, This word is hard; who can hear it? |
| ESV |
The Words of Eternal Life (ver. 66; [ver. 64]) When many of his disciples heard it, they said, This is a hard saying; who can listen to it? |
| Geneva1599 |
Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it? |
| GodsWord |
When many of Jesus' disciples heard him, they said, "What he says is hard to accept. Who wants to listen to him anymore?" |
| HNV |
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Many therefore of his disciples when they had heard [this] said, This is a hard word; who can hear it? |
| LITV |
Then many of His disciples having heard, they said, This word is hard; who is able to hear it? |
| MKJV |
Then when they had heard, many of His disciples said, This is a hard saying, who can hear it? |
| RNKJV |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? |
| RWebster |
Many therefore of his disciples , when they had heard this , said , This is an hard saying ; who can hear it ? |
| Rotherham |
Many, of his disciples, therefore, when they heard, said?Hard, is this discourse,?Who can, thereunto, hearken? |
| UKJV |
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; (logos) who can hear it? |
| WEB |
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?” |
| Webster |
Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it? |
| YLT |
many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?' |
| Esperanto |
Multaj do el liaj discxiploj, auxdinte tion, diris:Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin auxskulti? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
