| 성경장절 |
요한복음 6장 45절 |
| 개역개정 |
선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라 |
| KJV |
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. |
| NIV |
It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me. |
| 공동번역 |
예언서에 그들은 모두 하느님의 가르침을 받을 것이라고 기록되어 있다. 누구든지 이바지의 가르침을 듣고 배우는 사람은 나에게로 온다. |
| 북한성경 |
예언서에 그들을 모두 하느님의 가르침을 받을 것이라고 기록되여 있다. 누구든지 아버지의 가르치심을 듣고 배우는 사람은 나에게로 온다. |
| Afr1953 |
Dit is geskrywe in die profete: En hulle sal almal deur God geleer wees. Elkeen dan wat dit van die Vader gehoor en geleer het, kom na My toe. |
| BulVeren |
Писано е в пророците: ?Всички ще бъдат научени от Бога.“ Всеки, който е чул от Отца и се е научил, идва при Мен. |
| Dan |
Der er skrevet hos Profeterne: "Og de skulle alle være oplærte af Gud." Hver den, som har hørt af Faderen og lært, kommer til mig. |
| GerElb1871 |
Es steht in den Propheten geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein". (Jes. 54,13) Jeder, der von dem Vater (Eig. von seiten des Vaters) geh?rt und gelernt hat, kommt zu mir. |
| GerElb1905 |
Es steht in den Propheten geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein". (Jes. 54, 13) Jeder, der von dem Vater (Eig. von seiten des Vaters) geh?rt und gelernt hat, kommt zu mir. |
| GerLut1545 |
Es stehet geschrieben in den Propheten: Sie werden alle von Gott gelehret sein. Wer es nun h?ret vom Vater und lernet es, der kommt zu mir. |
| GerSch |
Es steht geschrieben in den Propheten: ?Sie werden alle von Gott gelehrt sein.? Jeder, der vom Vater geh?rt und gelernt hat, kommt zu mir. |
| UMGreek |
Ειναι γεγραμμενον εν τοι? προφηται? Και παντε? θελουσιν εισθαι διδακτοι του Θεου. Πα? λοιπον, οστι? ακουση παρα του Πατρο? και μαθη, ερχεται προ? εμε |
| ACV |
It is written in the prophets, And they will all be taught of God. Every man who hears from the Father, and having learned, comes to me. |
| AKJV |
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes to me. |
| ASV |
It is written in the prophets, (1) And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me. (1) Isa 54:13; (Jer 31:34?)) |
| BBE |
The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me. |
| DRC |
It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father, and hath learned, cometh to me. |
| Darby |
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every one that has heard from the Father himself , and has learned of him , comes to me; |
| ESV |
It is written in the Prophets, (Cited from Isa. 54:13; [Jer. 31:33, 34; Heb. 8:10, 11]) And they will all be (1 Cor. 2:13; 1 Thess. 4:9; 1 John 2:20) taught by God. ([ver. 37]) Everyone who has heard and learned from the Father comes to me? |
| Geneva1599 |
It is written in the Prophetes, And they shalbe al taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me: |
| GodsWord |
The prophets wrote, 'God will teach everyone.' Those who do what they have learned from the Father come to me. |
| HNV |
It is written in the Prophets, ‘They will all be taught by God.’ (Isaiah 54:13) Therefore everyone who hears from the Father,and has learned, comes to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every man therefore that has heard from the Father and has learned comes unto me. |
| LITV |
It has been written in the Prophets, They "shall" all "be taught of God." So then everyone who hears and learns from the Father comes to Me; Isa. 54:13 |
| MKJV |
It is written in the prophets, "And they shall all be taught of God." Therefore everyone who hears and learns from the Father comes to Me. |
| RNKJV |
It is written in the prophets, And they shall be all taught of ????. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. |
| RWebster |
It is written in the prophets , And they shall be all taught from God . Every man therefore that hath heard , and hath learned from the Father , cometh to me . |
| Rotherham |
It is written in the prophets,?And they shall be, all, the instructed of God: Every one who hath heard of the Father, and learned, cometh unto me. |
| UKJV |
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes unto me. |
| WEB |
It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ (Isaiah 54:13) Therefore everyone who hears from the Father,and has learned, comes to me. |
| Webster |
It is written in the prophets, And they shall be all taught from God. Every man therefore that hath heard, and hath learned from the Father, cometh to me. |
| YLT |
it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me; |
| Esperanto |
Estas skribite en la profetoj:Kaj cxiuj estos instruitaj de Dio. CXiu do, kiu auxdis de la Patro kaj lernis, venas al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
