| 성경장절 |
요한복음 6장 44절 |
| 개역개정 |
나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라 |
| KJV |
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| NIV |
"No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day. |
| 공동번역 |
나를 보내신 아버지께서 이끌어 주시지 않으면 아무도 내게 올 수 없다. 그리고 내게 오는 사람은 마지막 날에 내가 살릴 것이다. |
| 북한성경 |
나를 보내신 아버지께서 이끌어 주시지 않으면 아무도 내게 올 수 없다. 그리고 나에게 오는 사람은 마지막 날에 내가 살릴 것이다. |
| Afr1953 |
Niemand kan na My toe kom as die Vader wat My gestuur het, hom nie trek nie; en Ek sal hom opwek in die laaste dag. |
| BulVeren |
Никой не може да дойде при Мен, ако не го привлече Отец, който Ме е пратил, и Аз ще го възкреся в последния ден. |
| Dan |
Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som sendte mig, drager ham; og jeg skal oprejse ham p? den yderste Dag. |
| GerElb1871 |
Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| GerElb1905 |
Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| GerLut1545 |
Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am J?ngsten Tage. |
| GerSch |
Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| UMGreek |
Ουδει? δυναται να ελθη προ? εμε, εαν δεν ελκυση αυτον ο Πατηρ ο πεμψα? με, και εγω θελω αναστησει αυτον εν τη εσχατη ημερα. |
| ACV |
No man can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| AKJV |
No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| ASV |
No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day. |
| BBE |
No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day. |
| DRC |
No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day. |
| Darby |
No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day. |
| ESV |
No one can come to me unless the Father who sent me (ch. 12:32; Jer. 31:3; Hos. 11:4; [ver. 65; ch. 4:23]) draws him. And (ver. 39) I will raise him up on the last day. |
| Geneva1599 |
No man can come to mee, except the Father, which hath sent mee, drawe him: and I will raise him vp at the last day. |
| GodsWord |
People cannot come to me unless the Father who sent me brings them to me. I will bring these people back to life on the last day. |
| HNV |
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one can come to me unless the Father who has sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| LITV |
No one is able to come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| MKJV |
No one can come to Me unless the Father who has sent Me draw him, and I will raise him up at the last day. |
| RNKJV |
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| RWebster |
No man can come to me , except the Father who hath sent me draw him : and I will raise him up at the last day . |
| Rotherham |
No one, can come unto me, except, the Father who sent me, draw him,?and, I, will raise him up, in the last day. |
| UKJV |
No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| WEB |
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| Webster |
No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| YLT |
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day; |
| Esperanto |
Neniu povas veni al mi, se la Patro, kiu min sendis, ne tiros lin; kaj mi levos tiun en la lasta tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
