| 성경장절 |
요한복음 6장 30절 |
| 개역개정 |
그들이 묻되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이 무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까 |
| KJV |
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? |
| NIV |
So they asked him, "What miraculous sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? |
| 공동번역 |
그들이 다시 `무슨 기적을 보여 우리로 하여금 믿게 하시겠습니까 ? 선생님은 무슨 일을 하시렵니까 ? |
| 북한성경 |
그들은 다시 "무슨 기적을 보여 우리들로 하여금 믿게 하시겠습니까? 선생님은 무슨 일을 하시렵니까? |
| Afr1953 |
En hulle s? vir Hom: Watter teken doen U dan, sodat ons kan sien en U glo? Wat werk U? |
| BulVeren |
Тогава Му казаха: А Ти какво знамение правиш, за да видим и да Ти повярваме? Какво вършиш? |
| Dan |
Da sagde de til ham: "Hvad gør du da for et Tegn, for at vi kunne se det og tro dig? Hvad Arbejde gør du? |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie zu ihm: Was tust du nun f?r ein Zeichen, auf daß wir sehen und dir glauben? was wirkst du? |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie zu ihm: Was tust du nun f?r ein Zeichen, auf daß wir sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie zu ihm: Was tust du f?r ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkest du? |
| GerSch |
Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn f?r ein Zeichen, damit wir es sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| UMGreek |
Τοτε ειπον προ? αυτον Τι σημειον λοιπον καμνει? συ, δια να ιδωμεν και πιστευσωμεν ει? σε; τι εργαζεσαι; |
| ACV |
They said to him therefore, What sign do thou, that we may see and believe in thee? What do thou work? |
| AKJV |
They said therefore to him, What sign show you then, that we may see, and believe you? what do you work? |
| ASV |
They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou? |
| BBE |
So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do? |
| DRC |
They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew, that we may see, and may believe thee? What dost thou work? |
| Darby |
They said therefore to him, What sign then doest thou that we may see and believe thee? what dost thou work? |
| ESV |
So they said to him, (See Matt. 12:38) Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform? |
| Geneva1599 |
They sayde therefore vnto him, What signe shewest thou then, that we may see it, and beleeue thee? what doest thou woorke? |
| GodsWord |
The people asked him, "What miracle are you going to perform so that we can see it and believe in you? What are you going to do? |
| HNV |
They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They said therefore unto him, What sign showest thou then that we may see and believe thee? what dost thou work? |
| LITV |
Then they said to Him, Then what miracle do you do that we may see and may believe you? What do you work? |
| MKJV |
Therefore they said to Him, What sign do you show then, so that we may see and believe you? What do you work? |
| RNKJV |
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? |
| RWebster |
They said therefore to him , What sign showest thou then , that we may see , and believe thee ? what dost thou work ? |
| Rotherham |
They said, therefore, unto him?What, then, art, thou, doing, by way of sign, that we may see, and believe in thee: what art thou working? |
| UKJV |
They said therefore unto him, What sign show you then, that we may see, and believe you? what do you work? |
| WEB |
They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? |
| Webster |
They said therefore to him, What sign showest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? |
| YLT |
They said therefore to him, `What sign, then, dost thou, that we may see and may believe thee? what dost thou work? |
| Esperanto |
Ili do diris al li:Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
