| 성경장절 |
요한복음 6장 29절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니 |
| KJV |
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. |
| NIV |
Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent." |
| 공동번역 |
예수께서는 `하느님께서 보내신 이를 믿는 것이 곧 하느님의 일을 하는 것이다'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "하느님께서 보내신 사람을 믿는 것이 곧 하느님의 일을 하는 것이다." 라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord en s? vir hulle: D¡t is die werk van God, dat julle in Hom glo wat Hy gestuur het. |
| BulVeren |
Иисус в отговор им каза: Това е Божието дело ? да повярвате в Този, когото Той е пратил. |
| Dan |
Jesus svarede og sagde til dem: "Dette er Guds Gerning, at I tro p? den, som han udsendte." |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat. |
| GerSch |
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτου? Τουτο ειναι το εργον του Θεου, να πιστευσητε ει? τουτον, τον οποιον εκεινο? απεστειλε. |
| ACV |
Jesus answered, and said to them, This is the work of God, that ye believe in that man whom he has sent. |
| AKJV |
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe on him whom he has sent. |
| ASV |
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom (1) he hath sent. (1) Or he sent ) |
| BBE |
Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent. |
| DRC |
Jesus answered, and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent. |
| Darby |
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom *he* has sent. |
| ESV |
Jesus answered them, This is the work of God, (1 John 3:23) that you believe in him whom (See ch. 3:17) he has sent. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent. |
| GodsWord |
Jesus replied to them, "God wants to do something for you so that you believe in the one whom he has sent." |
| HNV |
Yeshua answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe in him whom he has sent. |
| LITV |
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe into Him whom that One sent. |
| MKJV |
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe on Him whom He has sent. |
| RNKJV |
Yahushua answered and said unto them, This is the work of Elohim, that ye believe on him whom he hath sent. |
| RWebster |
Jesus answered and said to them , This is the work of God , that ye believe on him whom he hath sent . |
| Rotherham |
Jesus answered, and said unto them?This, is the work of God: that ye believe on him whom, he, hath sent forth. |
| UKJV |
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that all of you believe on him whom he has sent. |
| WEB |
Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” |
| Webster |
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. |
| YLT |
Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.' |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
