| 성경장절 |
요한복음 6장 31절 |
| 개역개정 |
기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다 |
| KJV |
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| NIV |
Our forefathers ate the manna in the desert; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'" |
| 공동번역 |
ㄱ) 그는 하늘에서 빵을 내려다가 그들을 먹이셨다는 성경 말씀대로 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다'하고 말했다. (ㄱ. 70인 역 시78:24(출16:15,느9:15 참조)) |
| 북한성경 |
'그는 하늘에서 빵을 내려다가 그들을 먹이셨다.'는 성경 말씀대로 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었습니다"라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Ons vaders het die manna in die woestyn ge?et, soos geskrywe is: Hy het brood uit die hemel aan hulle gegee om te eet. |
| BulVeren |
Бащите ни са яли манна в пустинята, както е писано: ?Хляб от небето им даде да ядат.“ |
| Dan |
Vore Fædre ?de Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde." |
| GerElb1871 |
Unsere V?ter aßen das Manna in der W?ste, wie geschrieben steht: "Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen". (Neh. 9,15) |
| GerElb1905 |
Unsere V?ter aßen das Manna in der W?ste, wie geschrieben steht: "Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen". (Neh. 9, 15) |
| GerLut1545 |
Unsere V?ter haben Manna gegessen in der W?ste, wie geschrieben stehet: Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen. |
| GerSch |
Unsere V?ter haben das Manna gegessen in der W?ste, wie geschrieben steht: ?Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.? |
| UMGreek |
οι πατερε? ημων εφαγον το μαννα εν τη ερημω, καθω? ειναι γεγραμμενον Αρτον εκ του ουρανου εδωκεν ει? αυτου? να φαγωσιν. |
| ACV |
Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, He gave them bread out of heaven to eat. |
| AKJV |
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| ASV |
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He (1) gave them bread out of heaven to eat. (1) Ne 9:15; Ex 16:4, 15; Ps 78:24; 105:40) |
| BBE |
Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven. |
| DRC |
Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. |
| Darby |
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat. |
| ESV |
(ver. 49, 58; Ex. 16:15; Num. 11:7-9) Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, (Cited from Neh. 9:15; [Ps. 78:24, 25; 105:40; 1 Cor. 10:3]) He gave them bread from heaven to eat. |
| Geneva1599 |
Our fathers did eate Manna in the desart, as it is written, Hee gaue them bread from heauen to eate. |
| GodsWord |
Our ancestors ate the manna in the desert. Scripture says, 'He gave them bread from heaven to eat.'" |
| HNV |
Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven (Greek and Hebrew use thesame word for “heaven”, “the heavens”, “the sky”, and “the air”.) to eat.’” (Exodus 16:4; Nehemiah 9:15; Psalm 78:24-25) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them [of] the bread from the heaven to eat. |
| LITV |
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written "He gave them bread out of Heaven to eat." LXX-Psa. 77:24; MT-Psa. 78:24 |
| MKJV |
Our fathers ate the manna in the desert, as it is written, "He gave them bread from Heaven to eat." |
| RNKJV |
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| RWebster |
Our fathers ate manna in the desert ; as it is written , He gave them bread from heaven to eat . |
| Rotherham |
Our fathers, did eat, the manna, in the desert,?just as it is written: Bread out of heaven, he gave them to eat. |
| UKJV |
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| WEB |
Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven (Greek and Hebrew use thesame word for “heaven”, “the heavens”, “the sky”, and “the air”.) to eat.’” (Exodus 16:4; Nehemiah 9:15; Psalm 78:24-25) |
| Webster |
Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| YLT |
our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.' |
| Esperanto |
Niaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite:Li donis al ili cxielan panon por mangxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
