| 성경장절 |
요한복음 5장 43절 |
| 개역개정 |
나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접하지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라 |
| KJV |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| NIV |
I have come in my Father's name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him. |
| 공동번역 |
내가 내 아버지의 이름으로 왔지만 너희는 나를 받아 들이지 않는다. 그러나 아마 딴 사람이 자기 이름을 내세우고 온다면 너희는 그를 맞아 들일 것이다. |
| 북한성경 |
내가 나의 아버지의 이름으로 왔지만 너희는 나를 받아들이지 않는다. 그러나 아마 딴 사람이 자기 이름을 내세우고 온다면 너희는 그를 맞아들일 것이다. |
| Afr1953 |
Ek het gekom in die Naam van my Vader, en julle neem My nie aan nie. As 'n ander een in sy eie naam kom, hom sal julle aanneem. |
| BulVeren |
Аз дойдох в Името на Своя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете. |
| Dan |
Jeg er kommen i min Faders Navn, og I modtage mig ikke; dersom en anden kommer i sit eget Navn, ham ville I modtage. |
| GerElb1871 |
Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen. |
| GerElb1905 |
Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen. |
| GerLut1545 |
Ich bin kommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen. |
| GerSch |
Ich bin im Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht an. Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr annehmen. |
| UMGreek |
εγω ηλθον εν τω ονοματι του Πατρο? μου, και δεν με δεχεσθε εαν αλλο? ελθη εν τω ονοματι εαυτου, εκεινον θελετε δεχθη. |
| ACV |
I have come in my Father's name, and ye do not accept me. If another man should come in his own name, ye will accept that man. |
| AKJV |
I am come in my Father's name, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive. |
| ASV |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| BBE |
I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval. |
| DRC |
I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive. |
| Darby |
I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive. |
| ESV |
I have come (ch. 10:25; 12:13; 17:12) in my Father's name, and (ch. 1:11; 3:11, 32) you do not receive me. ([Matt. 24:5]) If another comes in his own name, you will receive him. |
| Geneva1599 |
I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue. |
| GodsWord |
I have come with the authority my Father has given me, but you don't accept me. If someone else comes with his own authority, you will accept him. |
| HNV |
I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have come in my Father's name, and ye receive me not; if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| LITV |
I have come in the name of My Father, and you do not receive Me. If another comes in his own name, you will receive that one. |
| MKJV |
I have come in My Father's name, and you do not receive Me. If another shall come in his own name, him you will receive. |
| RNKJV |
I am come in my Fathers name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| RWebster |
I am come in my Father's name , and ye receive me not : if another shall come in his own name , him ye will receive . |
| Rotherham |
I, have come, in the name of my Father,?and ye are not receiving me: If, another, shall come in his own name, him, ye will receive! |
| UKJV |
I am come in my Father's name, and all of you receive me not: if another shall come in his own name, him all of you will receive. |
| WEB |
I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
| Webster |
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| YLT |
`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive; |
| Esperanto |
Mi venis en la nomo de mia Patro, kaj vi min ne akceptas; se alia venos en sia propra nomo, vi lin akceptos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508313
