| 성경장절 |
요한복음 5장 9절 |
| 개역개정 |
그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니 |
| KJV |
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| NIV |
At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, |
| 공동번역 |
그 사람은 어느새 병이 나아서 요를 걷어 들고 걸어 갔다. 그 날은 마침 안식일이었다. |
| 북한성경 |
그 사람은 어느새 병이 나아서 요를 걷어들고 걸어갔다. |
| Afr1953 |
En dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop. En daardie dag was dit sabbat. |
| BulVeren |
И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота. |
| Dan |
Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat p? den Dag; |
| GerElb1871 |
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath. |
| GerElb1905 |
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath. |
| GerLut1545 |
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselbigen Tages der Sabbat. |
| GerSch |
Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage. |
| UMGreek |
Και ευθυ? εγεινεν ο ανθρωπο? υγιη? και εσηκωσε τον κραββατον αυτου, και περιεπατει. Ητο δε σαββατον εκεινην την ημεραν. |
| ACV |
And straightaway the man became well, and took up his bed and walked. Now it was Sabbath on that day. |
| AKJV |
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| ASV |
And straightway the man was made whole, and took up his (1) bed and walked. Now it was the sabbath on that day. (1) Or pallet ) |
| BBE |
And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath. |
| DRC |
And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day. |
| Darby |
And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath. |
| ESV |
([See ver. 8 above]) And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. (ch. 9:14) Now that day was the Sabbath. |
| Geneva1599 |
And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath. |
| GodsWord |
The man immediately became well, picked up his cot, and walked. That happened on a day of worship. |
| HNV |
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately the man was made whole and took up his bed and walked, and on that day was the sabbath. |
| LITV |
And instantly the man became well, and took up his cot and walked. And it was a sabbath that day. |
| MKJV |
And immediately the man was made whole and took up his bed and walked. And it was a sabbath on that day. |
| RNKJV |
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| RWebster |
And immediately the man was healed , and took up his bed , and walked : and on the same day was the sabbath . |
| Rotherham |
And, straightway, the man was made well and took up his couch, and began to walk. Now it was Sabbath, on that day. |
| UKJV |
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| WEB |
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. |
| Webster |
And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| YLT |
and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day, |
| Esperanto |
Kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508324
