| 성경장절 |
요한복음 5장 10절 |
| 개역개정 |
유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라 |
| KJV |
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. |
| NIV |
and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat." |
| 공동번역 |
그래서 유다인들은 병이 나은 그 사람에게 `오늘은 안식일이니까 요를 들고 가서는 안 된다'하고 나무랐다. |
| 북한성경 |
그날은 마침 안식일이었다. 그래서 유대 사람들은 병이 나은 사람에게 "오늘은 안식일이니까 요를 들고 가서는 안된다."하고 나무랐다. |
| Afr1953 |
Die Jode s? toe vir hom wat genees was: Dit is sabbat; dit is jou nie geoorloof om jou bed te dra nie. |
| BulVeren |
Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си. |
| Dan |
derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredt: "Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt af bære Sengen." |
| GerElb1871 |
Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen. |
| GerElb1905 |
Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen. |
| GerSch |
Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen! |
| UMGreek |
Ελεγον λοιπον οι Ιουδαιοι προ? τον τεθεραπευμενον Σαββατον ειναι Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να σηκωση? τον κραββατον. |
| ACV |
The Jews therefore said to the man who was cured, It is Sabbath. It is not permitted for thee to take up the bed. |
| AKJV |
The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed. |
| ASV |
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy (1) bed. (1) Or pallet ) |
| BBE |
So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed. |
| DRC |
The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed. |
| Darby |
The Jews therefore said to the healed man , It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch. |
| ESV |
So the Jews said to the man who had been healed, It is the Sabbath, and (Ex. 20:10; Neh. 13:19; Jer. 17:21, 22; [ch. 7:23; 9:16; Matt. 12:2; Mark 2:24; 3:4; Luke 6:2; 13:14]) it is not lawful for you to take up your bed. |
| Geneva1599 |
The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed. |
| GodsWord |
So the Jews told the man who had been healed, "This is a day of worship. You're not allowed to carry your cot today." |
| HNV |
So the Judeans said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day; it is not lawful for thee to carry [thy] bed. |
| LITV |
Then the Jews said to the one having been healed, It is a sabbath. It is not lawful for you to lift up the cot. |
| MKJV |
Therefore the Jews said to him who had been healed, It is the sabbath. It is not lawful for you to take up the bed. |
| RNKJV |
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. |
| RWebster |
The Jews therefore said to him that was cured , It is the sabbath : it is not lawful for thee to carry thy bed . |
| Rotherham |
The Jews, therefore, were saying, unto him who had been cured?It is, Sabbath; and it is not allowable for thee to take up thy couch:? |
| UKJV |
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed. |
| WEB |
So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.” |
| Webster |
The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry [thy] bed. |
| YLT |
the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.' |
| Esperanto |
La Judoj do diris al la resanigito:Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508324
