| 성경장절 |
요한복음 5장 8절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니 |
| KJV |
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| NIV |
Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk." |
| 공동번역 |
예수께서 `일어나 요를 걷어 들고 걸어 가거라' 하시자 |
| 북한성경 |
예수께서 그에게 "일어나 요를 걷어들고 걸어가거라."하시자 |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hom: Staan op, neem jou bed op en loop. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Стани, вдигни постелката си и ходи. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "St? op, tag din Seng og g?!" |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle! |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle! |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin! |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Εγερθητι, σηκωσον τον κραββατον σου και περιπατει. |
| ACV |
Jesus says to him, Arise, take up thy bed and walk. |
| AKJV |
Jesus said to him, Rise, take up your bed, and walk. |
| ASV |
Jesus saith unto him, Arise, take up thy (1) bed, and walk. (1) Or pallet ) |
| BBE |
Jesus said to him, Get up, take your bed and go. |
| DRC |
Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk. |
| Darby |
Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk. |
| ESV |
Jesus said to him, (Matt. 9:6, 7; Mark 2:9, 11, 12; Luke 5:24, 25) Get up, take up your bed, and walk. |
| Geneva1599 |
Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke. |
| GodsWord |
Jesus told the man, "Get up, pick up your cot, and walk." |
| HNV |
Yeshua said to him, “Arise, take up your mat, and walk.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| LITV |
Jesus said to him, Rise up, Take up your cot and walk! |
| MKJV |
Jesus says to him, Rise, take up your bed and walk. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| RWebster |
Jesus saith to him , Rise , take up thy bed , and walk . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?Rise! take up thy couch, and be walking. |
| UKJV |
Jesus says unto him, Rise, take up your bed, and walk. |
| WEB |
Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.” |
| Webster |
Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| YLT |
Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508324
