| 성경장절 |
요한복음 5장 7절 |
| 개역개정 |
병자가 대답하되 주여 물이 움직일 때에 나를 못에 넣어 주는 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다 |
| KJV |
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
| NIV |
"Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me." |
| 공동번역 |
병자는 `선생님, 그렇지만 저에겐 물이 움직여도 물에 넣어 줄 사람이 없습니다. 그래서 저 혼자 가는 동안에 딴 사람이 먼저 못에 들어 갑니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
병자는 "선생님, 그렇지만 저에게는 물이 움직여도 물에 넣어줄 사람이 없습니다. 그래서 저 혼자 가는 동안에 딴 사람이 먼저 못에 들어갑니다."하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Die sieke antwoord Hom: Here, ek het niemand om my in die bad te sit as die water geroer word nie; en onderwyl ek kom, gaan 'n ander een voor my in. |
| BulVeren |
Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, а докато аз отида, друг слиза преди мен. |
| Dan |
Den syge svarede ham: "Herre! jeg har ingen, som kan bringe mig ned i Dammen, n?r Vandet bliver oprørt; men n?r jeg kommer, stiger en anden ned før mig." |
| GerElb1871 |
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. |
| GerElb1905 |
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. |
| GerLut1545 |
Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich beweget, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steiget ein anderer vor mir hinein. |
| GerSch |
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich, wenn das Wasser bewegt wird, in den Teich bef?rdert; w?hrend ich aber selbst komme, steigt ein anderer vor mir hinab. |
| UMGreek |
Απεκριθη προ? αυτον ο ασθενων Κυριε, ανθρωπον δεν εχω, δια να με βαλη ει? την κολυμβηθραν, οταν ταραχθη το υδωρ ενω δε ερχομαι εγω, αλλο? προ εμου καταβαινει. |
| ACV |
The infirmed man answered him, Sir, I have no man so that when the water is agitated he might put me into the pool, but while I am coming another steps down before me. |
| AKJV |
The weak man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steps down before me. |
| ASV |
The sick man answered him, (1) Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. (1) Or Lord ) |
| BBE |
The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me. |
| DRC |
The infirm man answered him: Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond. For whilst I am coming, another goeth down before me. |
| Darby |
The infirm man answered him, Sir, I have not a man, in order, when the water has been troubled, to cast me into the pool; but while I am coming another descends before me. |
| ESV |
The sick man answered him, Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me. |
| Geneva1599 |
The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am comming, another steppeth downe before me. |
| GodsWord |
The sick man answered Jesus, "Sir, I don't have anyone to put me into the pool when the water is stirred. While I'm trying to get there, someone else steps into the pool ahead of me." |
| HNV |
The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, anothersteps down before me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The impotent man answered him, Sir, I have no man when the water is troubled to put me into the pool, but while I am coming, another steps down before me. |
| LITV |
The infirm one answered Him, Lord, I do not have a man, that when the water is agitated he may throw me into the pool; but while I am coming, another goes down before me. |
| MKJV |
The infirm man answered Him, Sir, when the water is troubled, I have no one to put me into the pool. But while I am coming, another steps down before me. |
| RNKJV |
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
| RWebster |
The impotent man answered him , Sir , I have no man , when the water is troubled , to put me into the pool : but while I am coming , another steppeth down before me . |
| Rotherham |
The sick man answered him?Sir! I have, no man, that, as soon as the water hath been troubled, might thrust me into the pool; but, while, I, am coming, another, before me, goeth down. |
| UKJV |
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steps down before me. |
| WEB |
The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, anothersteps down before me.” |
| Webster |
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
| YLT |
The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.' |
| Esperanto |
La malsanulo respondis:Sinjoro, mi ne havas iun por enjxeti min en la lageton, kiam la akvo movigxis; sed dum mi venas, alia pasxas malsupren antaux mi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508325
