| 성경장절 |
요한복음 4장 45절 |
| 개역개정 |
갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라 |
| KJV |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
| NIV |
When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Feast, for they also had been there. |
| 공동번역 |
갈릴래아에 도착하시자 그 곳 사람들은 예수를 환영하였다. 그들은 명절에 예루살렘에 갔다가 거기에서 예수께서 하신 일을 모두 보았던 것이다. |
| 북한성경 |
그런데 갈릴리에 도착하시자 그곳 사람들은 예수를 환영하였다. 그것은 그들이 명절에 예루살렘에 갔다가 거기에서 예수께서 하신 일들을 모두 보았기 때문이다. |
| Afr1953 |
Toe Hy dan in Galil?a kom, het die Galil??rs Hom ontvang, omdat hulle alles gesien het wat Hy in Jerusalem op die fees gedoen het; want hulle het ook na die fees gegaan. |
| BulVeren |
И така, когато дойде в Галилея, галилеяните Го приеха, след като бяха видели всичко, което извърши в Ерусалим на празника; защото и те бяха отишли на празника. |
| Dan |
Da han nu kom til Galilæa, toge Galilæerne imod ham, fordi de havde set alt det, som han gjorde i Jerusalem p? Højtiden; thi ogs? de vare komne til Højtiden. |
| GerElb1871 |
Als er nun nach Galil?a kam, nahmen die Galil?er ihn auf, da sie alles gesehen, was er in Jerusalem auf dem Feste getan hatte; denn auch sie kamen zu dem Fest. |
| GerElb1905 |
Als er nun nach Galil?a kam, nahmen die Galil?er ihn auf, da sie alles gesehen, was er in Jerusalem auf dem Feste getan hatte; denn auch sie kamen zu dem Fest. |
| GerLut1545 |
Da er nun nach Galil?a kam, nahmen ihn die Galil?er auf, die gesehen hatten alles, was er zu Jerusalem auf dem Fest getan hatte. Denn sie waren auch zum Fest kommen. |
| GerSch |
Als er aber nun nach Galil?a kam, nahmen ihn die Galil?er auf, weil sie alles gesehen, was er zu Jerusalem am Feste getan hatte; denn auch sie waren zum Fest gekommen. |
| UMGreek |
Οτε λοιπον ηλθεν ει? την Γαλιλαιαν, εδεχθησαν αυτον οι Γαλιλαιοι, ιδοντε? παντα οσα εκαμεν εν Ιεροσολυμοι? κατα την εορτην διοτι και αυτοι ηλθον ει? την εορτην. |
| ACV |
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast. |
| AKJV |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast. |
| ASV |
So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
| BBE |
So when he came into Galilee, the Galilaeans took him to their hearts because of the things which they had seen him do in Jerusalem at the feast--they themselves having been there at the feast. |
| DRC |
And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day. |
| Darby |
When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast. |
| ESV |
So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, (ch. 2:23; 3:2) having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For (ver. 20) they too had gone to the feast. |
| Geneva1599 |
Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast. |
| GodsWord |
But when Jesus arrived in Galilee, the people of Galilee welcomed him. They had seen everything he had done at the festival in Jerusalem, since they, too, had attended the festival. |
| HNV |
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, forthey also went to the feast. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he had done in Jerusalem at the feast, for they had also gone to the feast. |
| LITV |
Therefore, when He came into Galilee, the Galileans received Him, seeing all things which He did in Jerusalem at the Feast. For they also went to the Feast. |
| MKJV |
Then when He had come into Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did at Jerusalem at the feast; for they also went to the feast. |
| RNKJV |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
| RWebster |
Then when he had come into Galilee , the Galilaeans received him , having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast : for they also went to the feast . |
| Rotherham |
So, when he came into Galilee, the Galilaeans welcomed him, having seen, all things, whatsoever he had done in Jerusalem during the feast; for, they also, went unto the feast. |
| UKJV |
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
| WEB |
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, forthey also went to the feast. |
| Webster |
Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast. |
| YLT |
when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast--for they also went to the feast. |
| Esperanto |
Kiam do li venis en Galileon, la Galileanoj akceptis lin, cxar ili jam vidis cxion, kion li faris en Jerusalem dum la festo; cxar ili ankaux iris al la festo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508337
