| 성경장절 |
요한복음 4장 46절 |
| 개역개정 |
예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그의 아들이 가버나움에서 병들었더니 |
| KJV |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| NIV |
Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum. |
| 공동번역 |
예수께서는 전에 물로 포도주를 만드신 적이 있는 갈릴래아의 가나에 다시 가셨다. 거기에 고관 한 사람이 있었는데 그의 아들이 가파르나움에서 앓아 누워 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서는 전에 물로 포도주를 만드신 적이 있는 갈릴리의 가나에 다시 가셨다. 거기에 고관 한 사람이 있었는데 그의 아들이 가버나움에서 앓아 누워 있었다. |
| Afr1953 |
Jesus het dan weer gekom te Kana in Galil?a, waar Hy die water wyn gemaak het. En daar was 'n sekere koninklike beampte wie se seun in Kap?rna?m siek was. |
| BulVeren |
И така, Иисус пак дойде в Кана Галилейска, където беше превърнал водата на вино. И имаше един царски чиновник, чийто син беше болен в Капернаум. |
| Dan |
Han kom da atter til Kana i Galilæa, hvor han havde gjort Vandet til Vin. Og der var en kongelig Embedsmand, hvis Søn l? syg i Kapernaum. |
| GerElb1871 |
Er kam nun wiederum nach Kana in Galil?a, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein gewisser k?niglicher Beamter, dessen Sohn krank war, in Kapernaum. |
| GerElb1905 |
Er kam nun wiederum nach Kana in Galil?a, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein gewisser k?niglicher Beamter, dessen Sohn krank war, in Kapernaum. |
| GerLut1545 |
Und Jesus kam abermal gen Kana in Galil?a, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht. |
| GerSch |
Er kam nun wieder nach Kana in Galil?a, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein k?niglicher Beamter, dessen Sohn lag krank zu Kapernaum. |
| UMGreek |
Ηλθε λοιπον ο Ιησου? παλιν ει? την Κανα τη? Γαλιλαια?, οπου εκαμε το υδωρ οινον. Και ητο τι? βασιλικο? ανθρωπο?, του οποιου ο υιο? ησθενει εν Καπερναουμ |
| ACV |
Jesus therefore came again to Cana of Galilee where he made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
| AKJV |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| ASV |
He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain (1) nobleman, whose son was sick at Capernaum. (1) Or king's officer ) |
| BBE |
So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum. |
| DRC |
He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum. |
| Darby |
He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick. |
| ESV |
Jesus Heals an Official's SonSo he came again to (ch. 2:1) Cana in Galilee, (ch. 2:9) where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill. |
| Geneva1599 |
And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine. And there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum. |
| GodsWord |
Jesus returned to the city of Cana in Galilee, where he had changed water into wine. A government official was in Cana. His son was sick in Capernaum. |
| HNV |
Yeshua came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sickat Capernaum. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
| LITV |
Then Jesus came again to Cana of Galilee where He made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick in Capernaum. |
| MKJV |
Then Jesus came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
| RNKJV |
So Yahushua came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| RWebster |
So Jesus came again into Cana of Galilee , where he made the water into wine . And there was a certain nobleman , whose son was sick at Capernaum . {nobleman: or, courtier, or, ruler} |
| Rotherham |
So he came again into Cana of Galilee, where he had made the water, wine. And there was a certain courtier, whose son was sick, in Capernaum. |
| UKJV |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| WEB |
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sickat Capernaum. |
| Webster |
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| YLT |
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum, |
| Esperanto |
Li revenis en Kanan Galilean, kie li faris la akvon vino. Kaj estis unu kortegano, kies filo estis malsana en Kapernaum. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508337
