| 성경장절 |
요한복음 4장 44절 |
| 개역개정 |
친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고 |
| KJV |
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
| NIV |
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) |
| 공동번역 |
예수께서는 친히 `예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다'고 말씀하신 일이 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서는 친히 "예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다."고 말씀하신 일이 있었다. |
| Afr1953 |
Want Jesus self het getuig dat 'n profeet in sy eie vaderland geen eer ontvang nie. |
| BulVeren |
защото Иисус Сам беше свидетелствал, че пророк няма почит в родното си място. |
| Dan |
Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland. |
| GerElb1871 |
denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande (O. in der eigenen Vaterstadt; wie anderswo) keine Ehre hat. |
| GerElb1905 |
denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande (O. in der eigenen Vaterstadt; wie anderswo) keine Ehre hat. |
| GerLut1545 |
Denn er selber, Jesus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt. |
| GerSch |
Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde. |
| UMGreek |
Διοτι αυτο? ο Ιησου? εμαρτυρησεν οτι προφητη? εν τη πατριδι αυτου δεν εχει τιμην. |
| ACV |
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own fatherland. |
| AKJV |
For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country. |
| ASV |
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country. |
| BBE |
For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth. |
| DRC |
For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country. |
| Darby |
for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country. |
| ESV |
(For Jesus himself had testified (See Matt. 13:57) that a prophet has no honor in his own hometown.) |
| Geneva1599 |
For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey. |
| GodsWord |
Jesus had said that a prophet is not honored in his own country. |
| HNV |
For Yeshua himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country. |
| LITV |
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native place. |
| MKJV |
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native-place. |
| RNKJV |
For Yahushua himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
| RWebster |
For Jesus himself testified , that a prophet hath no honour in his own country . |
| Rotherham |
For, Jesus himself, bare witness, that, a prophet, in his own fatherland, hath not, honour. |
| UKJV |
For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country. |
| WEB |
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
| Webster |
For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country. |
| YLT |
for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour; |
| Esperanto |
CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508337
