| 성경장절 |
누가복음 24장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 |
| KJV |
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| NIV |
He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? |
| 공동번역 |
예수께서는 그들에게 `왜 그렇게 안절부절 못하고 의심을 품느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 그들에게 "왜 그렇게 안절부절 못하고 의심을 품느냐. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Waarom is julle ontsteld en waarom kom daar twyfel in julle hart op? |
| BulVeren |
И Той им каза: Защо се смущавате? И защо се пораждат такива мисли в сърцата ви? |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I forfærdede? og hvorfor opstiger der Tvivl i eders Hjerter? |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr best?rzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen? |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr best?rzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen? |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz? |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Δια τι εισθε τεταραγμενοι; και δια τι αναβαινουσιν ει? τα? καρδια? σα? διαλογισμοι; |
| ACV |
And he said to them, Why are ye troubled, and why do thoughts arise in your hearts? |
| AKJV |
And he said to them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| ASV |
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? |
| BBE |
And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt? |
| DRC |
And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? |
| Darby |
And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts? |
| ESV |
And he said to them, Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? |
| Geneva1599 |
Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts? |
| GodsWord |
He asked them, "Why are you afraid? Why do you have doubts? |
| HNV |
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| LITV |
And He said to them, Why are you troubled? And why do reasonings come up in your hearts. |
| MKJV |
And He said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? |
| RNKJV |
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| RWebster |
And he said to them , Why are ye troubled ? and why do thoughts arise in your hearts ? |
| Rotherham |
And he said unto them?Why are ye troubled? and for what cause do reasonings arise in your hearts? |
| UKJV |
And he said unto them, Why are all of you troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| WEB |
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| Webster |
And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| YLT |
And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts? |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
