| 성경장절 |
누가복음 24장 37절 |
| 개역개정 |
그들이 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라 |
| KJV |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. |
| NIV |
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. |
| 공동번역 |
그들은 너무나 놀랍고 무서워서 유령을 보는 줄 알았다. |
| 북한성경 |
그들은 너무나 놀랍고 무서워서 유령을 보는줄 알았다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle verskrik en baie bang geword en gemeen dat hulle 'n gees sien. |
| BulVeren |
А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух. |
| Dan |
Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de s? en ?nd. |
| GerElb1871 |
Sie aber erschraken und wurden von Furcht erf?llt und meinten, sie s?hen einen Geist. |
| GerElb1905 |
Sie aber erschraken und wurden von Furcht erf?llt und meinten, sie s?hen einen Geist. |
| GerLut1545 |
Sie erschraken aber und f?rchteten sich, meineten, sie s?hen einen Geist. |
| GerSch |
Aber best?rzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen. |
| UMGreek |
Εκεινοι δε εκπλαγεντε? και εμφοβοι γενομενοι ενομιζον οτι εβλεπον πνευμα. |
| ACV |
But having seen startled, and having become frightened, they presumed to see a spirit. |
| AKJV |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. |
| ASV |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit. |
| BBE |
But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit. |
| DRC |
But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit. |
| Darby |
But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit. |
| ESV |
But they were (ch. 21:9) startled and (ver. 5) frightened and ([Matt. 14:26; Mark 6:49]) thought they saw a spirit. |
| Geneva1599 |
But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit. |
| GodsWord |
They were terrified, and thought they were seeing a ghost. |
| HNV |
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they were terrified and frightened, and supposed that they were seeing a spirit. |
| LITV |
But being terrified and filled with fear, they thought they saw a spirit. |
| MKJV |
But they were terrified and filled with fear, for they thought they saw a spirit. |
| RNKJV |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. |
| RWebster |
But they were terrified and trembled , and supposed that they had seen a spirit . |
| Rotherham |
But, being agitated and becoming, afraid, they began to imagine, that, upon a spirit, they were looking. |
| UKJV |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. (pneuma) |
| WEB |
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit. |
| Webster |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. |
| YLT |
and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit. |
| Esperanto |
Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
