| 성경장절 |
누가복음 23장 46절 |
| 개역개정 |
예수께서 큰 소리로 불러 이르시되 아버지 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 숨지시니라 |
| KJV |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. |
| NIV |
Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last. |
| 공동번역 |
예수께서는 큰 소리로 `ㄱ) 아버지, 제 영혼을 아버지 손에 맡깁니다 !'하시고는 숨을 거두셨다. (ㄱ. 시31:5) |
| 북한성경 |
예수께서 큰 소리로 "아버지, 저의 령혼을 아버지 손에 맡깁니다."라고 하시고는 숨을 거두셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus het met 'n groot stem uitgeroep en ges?: Vader, in u hande gee Ek my gees oor! En toe Hy dit ges? het, blaas Hy die laaste asem uit. |
| BulVeren |
И Иисус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна. |
| Dan |
Og Jesus r?bte med høj Røst og sagde: "Fader! i dine Hænder befaler jeg min ?nd;" og da han havde sagt det, ud?ndede han. |
| GerElb1871 |
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine H?nde ?bergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er. |
| GerElb1905 |
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine H?nde ?bergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er. |
| GerLut1545 |
Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine H?nde! Und als er das gesagt, verschied er. |
| GerSch |
Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine H?nde befehle ich meinen Geist! Und als er das gesagt hatte, verschied er. |
| UMGreek |
και φωναξα? με φωνην μεγαλην ο Ιησου? ειπε Πατερ, ει? χειρα? σου παραδιδω το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν. |
| ACV |
And Jesus, having sounded out in a great voice, said, Father, into thy hands I entrust my spirit. And having said these things, he expired. |
| AKJV |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. |
| ASV |
(1) And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost. (1) Or And when Jesus had cried with a loud voice, he said ) |
| BBE |
And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit. |
| DRC |
And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. |
| Darby |
And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired. |
| ESV |
Then Jesus, ([Matt. 27:50; Mark 15:37; John 19:30]) calling out with a loud voice, said, Father, (Cited from Ps. 31:5; [Acts 7:59]) into your hands I (1 Pet. 4:19) commit my spirit! And having said this ([John 10:18]) he breathed his last. |
| Geneva1599 |
And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost. |
| GodsWord |
Jesus cried out in a loud voice, "Father, into your hands I entrust my spirit." After he said this, he died. |
| HNV |
Yeshua, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed hislast. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus cried out with a loud voice and said, Father, into thy hands I commend my spirit; and having said thus, he gave up the spirit. |
| LITV |
And crying with a loud voice, Jesus said, Father, "into Your hands I commit My spirit." And saying this, He breathed out the spirit. Psa. 31:5 |
| MKJV |
And crying with a loud voice, Jesus said, Father, into Your hands I commit My spirit. And when He had said this, He breathed out the spirit. |
| RNKJV |
And when Yahushua had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the Spirit. |
| RWebster |
And when Jesus had cried with a loud voice , he said , Father , into thy hands I commend my spirit : and having said thus , he gave up the ghost . |
| Rotherham |
And, calling out with a loud voice, Jesus said?Father! into thy hands, I commend my spirit. And, this, saying, he ceased to breathe. |
| UKJV |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: (pneuma) and having said thus, he gave up the spirit. |
| WEB |
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed hislast. |
| Webster |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired. |
| YLT |
and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit. |
| Esperanto |
Kaj kriinte per lauxta vocxo, Jesuo diris:Patro, en Viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
