| 성경장절 |
누가복음 23장 28절 |
| 개역개정 |
예수께서 돌이켜 그들을 향하여 이르시되 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라 |
| KJV |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| NIV |
Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. |
| 공동번역 |
예수께서는 그 여자들을 돌아 보시며 `예루살렘의 여인들아, 나를 위하여 울지 말고 너와 네 자녀들을 위하여 울어라. |
| 북한성경 |
예수께서는 그 녀자들을 돌아보며 "예루살렘의 녀인들아. 나를 위하여 울지 말고 너와 너의 아들 딸들을 위하여 울어라. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het Hom omgedraai en vir hulle ges?: Dogters van Jerusalem, moenie oor My ween nie, maar ween oor julleself en oor julle kinders; |
| BulVeren |
А Иисус се обърна към тях и каза: Дъщери ерусалимски, не плачете за Мен, а плачете за себе си и за децата си, |
| Dan |
Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: "I Jerusalems Døtre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders Børn! |
| GerElb1871 |
Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: T?chter Jerusalems, weinet nicht ?ber mich, sondern weinet ?ber euch selbst und ?ber eure Kinder; |
| GerElb1905 |
Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: T?chter Jerusalems, weinet nicht ?ber mich, sondern weinet ?ber euch selbst und ?ber eure Kinder; |
| GerLut1545 |
Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr T?chter von Jerusalem, weinet nicht ?ber mich, sondern weinet ?ber euch selbst und ?ber eure Kinder. |
| GerSch |
Da wandte sich Jesus zu ihnen und sprach: Ihr T?chter Jerusalems, weinet nicht ?ber mich; weinet vielmehr ?ber euch selbst und ?ber eure Kinder! |
| UMGreek |
Στραφει? δε προ? αυτα? ο Ιησου?, ειπε θυγατερε? τη? Ιερουσαλημ, μη κλαιετε δι εμε, αλλα δι εαυτα? κλαιετε και δια τα τεκνα σα?. |
| ACV |
But having turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, instead weep for yourselves and for your children. |
| AKJV |
But Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| ASV |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| BBE |
But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children. |
| DRC |
But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children. |
| Darby |
And Jesus turning round to them said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; |
| ESV |
But turning to them Jesus said, Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
| Geneva1599 |
But Iesus turned backe vnto them, and said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children. |
| GodsWord |
Jesus turned to them and said, "You women of Jerusalem, don't cry for me! Rather, cry for yourselves and your children! |
| HNV |
But Yeshua, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves and for your children. |
| LITV |
And turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, do not weep over Me, but weep over yourselves and over your children. |
| MKJV |
But turning to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. |
| RNKJV |
But Yahushua turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| RWebster |
But Jesus turning to them said , Daughters of Jerusalem , weep not for me , but weep for yourselves , and for your children . |
| Rotherham |
But, turning towards them, Jesus said?Daughters of Jerusalem! Do not weep for me; but, for yourselves, be weeping, and for your children. |
| UKJV |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| WEB |
But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
| Webster |
But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| YLT |
and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children; |
| Esperanto |
Sed Jesuo, turninte sin al ili, diris:Filinoj de Jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508289
