| 성경장절 |
누가복음 23장 29절 |
| 개역개정 |
보라 날이 이르면 사람이 말하기를 잉태하지 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라 |
| KJV |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. |
| NIV |
For the time will come when you will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!' |
| 공동번역 |
아기를 낳지 못하는 여자들과 아기를 낳아 보지 못하고 젖을 빨려 보지 못한 여자들이 행복하다고 말할 때가 이제 올 것이다. |
| 북한성경 |
'아기를 낳지 못하는 녀자들과 아기를 낳아보지 못하고 젖을 빨려보지 못한 녀자들이 행복하다."고 말할 때가 이제 올 것이다. |
| Afr1953 |
want daar kom dae waarin hulle sal s?: Gelukkig is die onvrugbares en die moederskote wat nie gebaar en die borste wat nie gesoog het nie. |
| BulVeren |
защото ето, идат дни, когато ще кажат: Блажени безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили. |
| Dan |
Thi se, der kommer Dage, da man skal sige: Salige ere de ufrugtbare og de Liv, som ikke fødte, og de Bryster, som ikke gave Die. |
| GerElb1871 |
denn siehe, Tage kommen, an welchen man sagen wird: Gl?ckselig die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Br?ste, die nicht ges?ugt haben! |
| GerElb1905 |
denn siehe, Tage kommen, an welchen man sagen wird: Gl?ckselig die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Br?ste, die nicht ges?ugt haben! |
| GerLut1545 |
Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren haben, und die Br?ste, die nicht ges?uget haben. |
| GerSch |
Denn siehe, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Br?ste, die nicht ges?ugt haben! |
| UMGreek |
Διοτι ιδου, ερχονται ημεραι καθ α? θελουσιν ειπει Μακαριαι αι στειραι και αι κοιλιαι, αιτινε? δεν εγεννησαν, και οι μαστοι, οιτινε? δεν εθηλασαν. |
| ACV |
Because, behold, the days are coming, during which they will say, Blessed are the barren, and the bellies that gave no birth, and the breasts that did not suckle. |
| AKJV |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck. |
| ASV |
For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck. |
| BBE |
For the days are coming in which they will say, Happy are those who have had no children, whose bodies have never given birth, whose breasts have never given milk. |
| DRC |
For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck. |
| Darby |
for behold, days are coming in which they will say, Blessed are the barren, and wombs that have not borne, and breasts that have not given suck. |
| ESV |
For behold, (See ch. 17:22) the days are coming when they will say, (ch. 21:23; Matt. 24:19; Mark 13:17) Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed! |
| Geneva1599 |
For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke. |
| GodsWord |
The time is coming when people will say, 'Blessed are the women who couldn't get pregnant, who couldn't give birth, and who couldn't nurse a child.' |
| HNV |
For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts thatnever nursed.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For, behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed [are] the barren and the wombs that never bare and the breasts which never gave suck. |
| LITV |
For behold, days will come in which they will say, Blessed are the barren, and the wombs that did not bear, and breasts that did not suckle. |
| MKJV |
For behold, the days are coming in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which did not suckle. |
| RNKJV |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. |
| RWebster |
For , behold , the days are coming , in which they shall say , Blessed are the barren , and the wombs that never bore , and the breasts which never nursed . |
| Rotherham |
For lo! days are coming, in which they will say?Happy the barren! even the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck. |
| UKJV |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breast which never gave suck. |
| WEB |
For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts thatnever nursed.’ |
| Webster |
For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never nourished infants. |
| YLT |
for, lo, days do come, in which they shall say, Happy the barren, and wombs that did not bare, and paps that did not give suck; |
| Esperanto |
CXar jen venas tagoj, kiam oni diros:Felicxaj estas la senfruktaj, kaj la ventroj ne naskintaj, kaj la mamoj ne nutrintaj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508286
