| 성경장절 |
누가복음 22장 70절 |
| 개역개정 |
다 이르되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희들이 내가 그라고 말하고 있느니라 |
| KJV |
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. |
| NIV |
They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You are right in saying I am." |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 그들은 모두 `그러면 그대가 하느님의 아들이란 말인가 ?'하고 물었다. 예수께서 `내가 하느님의 아들이라는 것을 너희가 말하였다'하고 대답하시자 |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 그들은 모두 "그러면 그대가 하느님의 아들이란 말인가"고 물었다. 예수께서 "내가 하느님의 아들이라는 것을 너희가 말하였다."라고 대답하시자 |
| Afr1953 |
En hulle s? almal: Is U dan die Seun van God? En Hy antwoord hulle: U s? dat Ek dit is. |
| BulVeren |
И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им каза: Вие казвате, защото Аз съм. |
| Dan |
Men de sagde alle: "Er du da Guds Søn?" Og han sagde til dem: "I sige det; jeg er det." |
| GerElb1871 |
Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin. |
| GerElb1905 |
Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin. |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er sprach zu ihnen: Ihr saget es, denn ich bin's. |
| GerSch |
Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, was ich bin! |
| UMGreek |
Ειπον δε παντε? Συ λοιπον εισαι ο Υιο? του Θεου; Ο δε ειπε προ? αυτου? Σει? λεγετε οτι εγω ειμαι. |
| ACV |
And they all said, Therefore thou are the Son of God? And he said to them, Ye say that I am. |
| AKJV |
Then said they all, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am. |
| ASV |
And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, (1) Ye say that I am. (1) Or Ye say it, because I am ) |
| BBE |
And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am. |
| DRC |
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am. |
| Darby |
And they all said, *Thou* then art the Son of God? And he said to them, *Ye* say that I am. |
| ESV |
So they all said, Are you (See Matt. 14:33) the Son of God, then? And he said to them, (ch. 23:3; Matt. 27:11; Mark 15:2; [Matt. 26:25]) You say that I am. |
| Geneva1599 |
Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am. |
| GodsWord |
Then all of them said, "So you're the Son of God?" Jesus answered them, "You're right to say that I am." |
| HNV |
They all said, “Are you then the Son of God?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I AM. |
| LITV |
And they all said, Then are you the Son of God? And He said to them, You say it , because I AM! |
| MKJV |
And they all said, Are you then the Son of God? And He said to them, You say it , because I AM! |
| RNKJV |
Then said they all, Art thou then the Son of the Most High? And he said unto them, Ye say that I am. |
| RWebster |
Then said they all , Art thou then the Son of God ? And he said to them , Ye say that I am . |
| Rotherham |
And they all said?Thou, then, art the Son of God? And, he, unto them said?Ye, say it ,?because, I, am. |
| UKJV |
Then said they all, Are you then the Son of God? And he said unto them, All of you say that I am. |
| WEB |
They all said, “Are you then the Son of God?” |
| Webster |
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say that I am. |
| YLT |
And they all said, `Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, `Ye say it , because I am;' |
| Esperanto |
Kaj ili cxiuj demandis:CXu vi do estas la Filo de Dio? Kaj li respondis:Vi diras, ke mi estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508295
