| 성경장절 |
누가복음 22장 71절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라 |
| KJV |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
| NIV |
Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips." |
| 공동번역 |
그들은 `이제 무슨 증언이 필요하겠습니까 ? 제 입으로 말하는 것을 우리가 직접 듣지 않았습니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그들은 "이제 무슨 증언이 또 필요하겠느냐. 제 입으로 말하는 것을 우리가 직접 듣지 않았는가."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hulle: Wat het ons nog getuienis nodig! Want ons het dit self uit sy mond gehoor. |
| BulVeren |
А те казаха: Какво свидетелство ни трябва още? Защото ние сами чухме от устата Му! |
| Dan |
Men de sagde: "Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!" |
| GerElb1871 |
Sie aber sprachen: Was bed?rfen wir noch Zeugnis? denn wir selbst haben es aus seinem Munde geh?rt. |
| GerElb1905 |
Sie aber sprachen: Was bed?rfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde geh?rt. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprachen: Was bed?rfen wir weiter Zeugnis? Wir haben's selbst geh?ret aus seinem Munde. |
| GerSch |
Da sprachen sie: Was bed?rfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde geh?rt. |
| UMGreek |
Οι δε ειπον Τι χρειαν εχομεν πλεον μαρτυρια?; διοτι ημει? αυτοι ηκουσαμεν απο του στοματο? αυτου. |
| ACV |
And they said, What further need have we of testimony? For we have heard from his mouth. |
| AKJV |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
| ASV |
And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth. |
| BBE |
And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth. |
| DRC |
And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth. |
| Darby |
And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth? |
| ESV |
Then they said, What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips. |
| Geneva1599 |
Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth. |
| GodsWord |
Then they said, "Why do we need any more testimony? We've heard him say it ourselves." |
| HNV |
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.: |
| LITV |
And they said, Why do we yet have need of witness? For we ourselves heard it from his mouth. |
| MKJV |
And they said, What need do we have for any witness? For we ourselves have heard it from his own mouth. |
| RNKJV |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
| RWebster |
And they said , What need have we of any further testimony ? for we ourselves have heard from his own mouth . |
| Rotherham |
And, they, said?What, further, need have we, of witness? We ourselves, have heard it from his mouth. |
| UKJV |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth. |
| WEB |
They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!” |
| Webster |
And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth. |
| YLT |
and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear it from his mouth.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris:Pro kio ni bezonas pluan atestadon? cxar ni mem auxdis el lia propra busxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508295
