현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 22장 42절  개역개정 이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니  KJV Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.  NIV "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."  공동번역 `아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이 잔을 저에게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오.'  북한성경 "아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이 잔을 저에게서 거두어주십시오. 그러나 나의 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오."  Afr1953 en ges?: Vader, as U tog maar hierdie beker van My wil wegneem! Laat nogtans nie my wil nie, maar u wil geskied!  BulVeren Отче, ако е волята Ти, отмини Ме с тази чаша, но нека бъде не Моята воля, а Твоята.  Dan "Fader, vilde du dog tage denne Kalk fra mig! dog ske ikke min Villie, men din!"  GerElb1871 und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, -doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!  GerElb1905 und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!  GerLut1545 und sprach: Vater, willst du, so nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe.  GerSch und sprach: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!  UMGreek λεγων Πατερ, εαν θελη? να απομακρυνη? το ποτηριον τουτο απ εμου πλην ουχι το θελημα μου, αλλα το σον α? γεινη.  ACV saying, Father, if thou want, remove this cup from me. Nevertheless not my will, but thine be done.  AKJV Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.  ASV saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.  BBE Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.  DRC Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.  Darby saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: --but then, not my will, but thine be done.  ESV saying, (Heb. 5:7) Father, if you are willing, remove (See Matt. 20:22) this cup from me. (See Matt. 6:10) Nevertheless, not my will, but yours, be done.  Geneva1599 Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.  GodsWord "Father, if it is your will, take this cup [of suffering] away from me. However, your will must be done, not mine."  HNV saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”  JPS  Jubilee2000 saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done.  LITV saying, Father, if You will, take away this cup from Me; but let not My will be done, but Your will .  MKJV saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.  RNKJV Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.  RWebster Saying , Father , if thou art willing , remove this cup from me : nevertheless not my will , but thine , be done . {willing, remove: Gr. willing to remove}  Rotherham saying?Father! if thou please, bear aside this cup from me. Nevertheless, not my will, but thine, be accomplished.  UKJV Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.  WEB saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”  Webster Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.  YLT saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me--;but, not my will, but Thine be done.' --  Esperanto dirante:Patro, se Vi volas, formetu de mi cxi tiun kalikon; tamen plenumigxu ne mia volo, sed Via.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508309 교회  1378224 선교  1337934 예수  1264091 설교  1049644 아시아  955141 세계  935184 선교회  901327 사랑  890313 바울  883280 [배너등록]