| 성경장절 |
누가복음 21장 30절 |
| 개역개정 |
싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니 |
| KJV |
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. |
| NIV |
When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. |
| 공동번역 |
나무에 잎이 돋으면 그것을 보아 여름이 벌써 다가 온 것을 알게 된다. |
| 북한성경 |
나무에 잎이 돋으면 그것을 보아 여름이 벌써 다가온 것을 알게 된다. |
| Afr1953 |
Net soos hulle bot, weet julle vanself, as julle dit sien, dat die somer al naby is. |
| BulVeren |
Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо. |
| Dan |
n?r de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær. |
| GerElb1871 |
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist. |
| GerElb1905 |
wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist. |
| GerLut1545 |
Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist. |
| GerSch |
Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist. |
| UMGreek |
Οταν ηδη ανοιξωσι, βλεποντε? γνωριζετε αφ εαυτων οτι ηδη το θερο? ειναι πλησιον. |
| ACV |
When they are now sprouting, ye know seeing for yourselves that summer is now near. |
| AKJV |
When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand. |
| ASV |
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh. |
| BBE |
When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming. |
| DRC |
When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh; |
| Darby |
when they already sprout, ye know of your own selves, on looking at them , that already the summer is near. |
| ESV |
As soon as they come out in leaf, you see (ch. 12:57; [Matt. 16:3]) for yourselves and know that the summer is already near. |
| Geneva1599 |
When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere. |
| GodsWord |
As soon as leaves grow on them, you know without being told that summer is near. |
| HNV |
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand. |
| LITV |
Now when they sprout leaves, seeing it , you will know from yourselves that now the summer is near. |
| MKJV |
Now when they sprout leaves, seeing it you will know that summer is now near. |
| RNKJV |
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. |
| RWebster |
When they now shoot forth , ye see and know of your own selves that summer is now near at hand . |
| Rotherham |
Whensoever they have already budded, seeing it, of yourselves, ye observe that, already near, is, the summer: |
| UKJV |
When they now shoot forth, all of you see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. |
| WEB |
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. |
| Webster |
When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand. |
| YLT |
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh; |
| Esperanto |
kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
