| 성경장절 |
누가복음 20장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요 |
| KJV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? |
| NIV |
They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?' |
| 공동번역 |
그들은 자기들끼리 `하느님에게서 났다고 하면 왜 요한을 믿지 않았느냐고 할 것이고 |
| 북한성경 |
그러자 그들은 자기들끼리 "하느님께서 났다고 하면 왜 요한을 믿지 않았느냐고 할 것이고 |
| Afr1953 |
Toe het hulle onder mekaar geredeneer en ges?: As ons s?: Uit die hemel -- sal Hy s?: Waarom het julle hom dan nie geglo nie? |
| BulVeren |
А те разсъждаваха помежду си, като казваха: Ако речем: От небето ? ще каже: Защо не го повярвахте? |
| Dan |
Men de overvejede med hverandre og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige: Hvorfor troede I ham ikke? |
| GerElb1871 |
Sie aber ?berlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt? |
| GerElb1905 |
Sie aber ?berlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt? |
| GerLut1545 |
Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| GerSch |
Sie aber dachten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er fragen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| UMGreek |
Οι δε εσυλλογισθησαν καθ εαυτου? λεγοντε?, οτι Εαν ειπωμεν, Εξ ουρανου, θελει ειπει, Δια τι λοιπον δεν επιστευσατε ει? αυτον; |
| ACV |
And they reasoned with themselves, saying, If we should say, From heaven, he will say, Why did ye not believe him? |
| AKJV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you him not? |
| ASV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him? |
| BBE |
And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him? |
| DRC |
But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him? |
| Darby |
And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him? |
| ESV |
And they discussed it with one another, saying, If we say, From heaven, he will say, (ch. 7:30; Matt. 21:32) Why did you not believe him? |
| Geneva1599 |
And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not? |
| GodsWord |
They talked about this among themselves. They said, "If we say, 'from heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?' |
| HNV |
They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then did ye not believe him? |
| LITV |
And they reasoned with themselves, saying, If we say, From Heaven, he will say, Then why did you not believe him? |
| MKJV |
And they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From Heaven, he will say, Why then did you not believe him? |
| RNKJV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? |
| RWebster |
And they reasoned with themselves , saying , If we shall say , From heaven ; he will say , Why then believed ye him not ? |
| Rotherham |
And they deliberated together by themselves, saying?If we say, Of heaven, he will say, Wherefore did ye not believe him? |
| UKJV |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed all of you him not? |
| WEB |
They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’ |
| Webster |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? |
| YLT |
And they reasoned with themselves, saying--`If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him? |
| Esperanto |
Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo; li diros:Kial vi ne kredis al li? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508295
