| 성경장절 |
누가복음 19장 42절 |
| 개역개정 |
이르시되 너도 오늘 평화에 관한 일을 알았더라면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨겨졌도다 |
| KJV |
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. |
| NIV |
and said, "If you, even you, had only known on this day what would bring you peace--but now it is hidden from your eyes. |
| 공동번역 |
한탄하셨다. `오늘 네가 평화의 길을 알았더라면 얼마나 좋았을까 ! 그러나 너는 그 길을 보지 못하는구나. |
| 북한성경 |
한탄하셨다. "오늘 네가 평화의 길을 알았더라면 얼마나 좋았을까. 그러나 너는 그 길을 보지 못하는구나. |
| Afr1953 |
en ges?: As jy tog maar geweet het, ja, ook in hierdie dag van jou, die dinge wat tot jou vrede dien! Maar nou is dit vir jou o? bedek. |
| BulVeren |
Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти. |
| Dan |
"Vidste dog ogs? du, ja, selv p? denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! Men nu er det skjult for dine Øjne. |
| GerElb1871 |
und sprach: Wenn auch du erkannt h?ttest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen. |
| GerElb1905 |
und sprach: Wenn auch du erkannt h?ttest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Wenn du es w?ßtest, so w?rdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen. |
| GerSch |
und sprach: Wenn doch auch du erkannt h?ttest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! |
| UMGreek |
λεγων, Ειθε να εγνωριζε? και συ, τουλαχιστον εν τη ημερα σου ταυτη, τα προ? ειρηνην σου αποβλεποντα αλλα τωρα εκρυφθησαν απο των οφθαλμων σου |
| ACV |
saying, If thou knew, even thou, indeed even in this thy day, the things for thy peace. But now they are hidden from thine eyes. |
| AKJV |
Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong to your peace! but now they are hid from your eyes. |
| ASV |
saying, (1) If thou hadst known in (2) this day, even thou, the things which belong unto (3) peace! but now they are hid from thine eyes. (1) Or O that thou hadst known 2) Some ancient authorities read this thy day 3) Some ancient authorities read thy peace ) |
| BBE |
Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them. |
| DRC |
If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes. |
| Darby |
saying, If thou hadst known, even thou, even at least in this thy day, the things that are for thy peace: but now they are hid from thine eyes; |
| ESV |
saying, ([Deut. 32:29]) Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now ([John 12:40]) they are hidden from your eyes. |
| Geneva1599 |
Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes. |
| GodsWord |
He said, "If you had only known today what would bring you peace! But now it is hidden, so you cannot see it. |
| HNV |
saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. |
| LITV |
saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they were hidden from your eyes. |
| MKJV |
saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they are hidden from your eyes. |
| RNKJV |
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. |
| RWebster |
Saying , If thou hadst known , even thou , at least in this thy day , the things which belong to thy peace ! but now they are hid from thy eyes . |
| Rotherham |
If thou hadst got to know, in this day, even thou, the conditions of peace… But, now, are they hid from thine eyes: |
| UKJV |
Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong unto your peace! but now they are hid from yours eyes. |
| WEB |
saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes. |
| Webster |
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] to thy peace! but now they are hid from thy eyes. |
| YLT |
saying--`If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes. |
| Esperanto |
dirante:Ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508302
