| 성경장절 |
누가복음 10장 30절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거의 죽은 것을 버리고 갔더라 |
| KJV |
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| NIV |
In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `어떤 사람이 예루살렘에서 예리고로 내려 가다가 강도들을 만났다. 강도들은 그 사람이 가진 것을 모조리 빼앗아 마구 두들겨서 반쯤 죽여 놓고 갔다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하시었다. "어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도들을 만났다. 강도들은 그 사람이 가진 것을 모조리 빼앗고 마구 두들겨 패서 반쯤 죽여 놓고 갔다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s?: 'n Sekere man het afgegaan van Jerusalem na J?rigo en onder rowers verval, en nadat hulle hom uitgetrek en geslaan het, gaan hulle weg en laat hom half dood l?. |
| BulVeren |
В отговор Иисус каза: Един човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха, и си отидоха, като го оставиха полумъртъв. |
| Dan |
Men Jesus svarede og sagde: "Et Menneske gik ned fra Jerusalem til Jeriko, og han faldt iblandt Røvere, som b?de klædte ham af og sloge ham og gik bort og lod ham ligge halvdød. |
| GerElb1871 |
Jesus aber erwiderte und sprach: Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter R?uber, die ihn auch auszogen und ihm Schl?ge versetzten und weggingen und ihn halbtot liegen ließen. |
| GerElb1905 |
Jesus aber erwiderte und sprach: Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter R?uber, die ihn auch auszogen und ihm Schl?ge versetzten und weggingen und ihn halbtot liegen ließen. |
| GerLut1545 |
Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die M?rder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. |
| GerSch |
Da erwiderte Jesus und sprach: Es ging ein Mensch von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter die R?uber; die zogen ihn aus und schlugen ihn und liefen davon und ließen ihn halbtot liegen. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου? ειπεν Ανθρωπο? τι? κατεβαινεν απο Ιερουσαλημ ει? Ιεριχω και περιεπεσεν ει? ληστα? οιτινε? και γυμνωσαντε? αυτον και καταπληγωσαντε?, ανεχωρησαν αφησαντε? αυτον ημιθανη. |
| ACV |
And having replied, Jesus said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho. And he encountered bandits, who also, having stripped him and having beat him, departed having left him being half dead. |
| AKJV |
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| ASV |
Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| BBE |
And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead. |
| DRC |
And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having wounded him went away, leaving him half dead. |
| Darby |
And Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state. |
| ESV |
Jesus replied, A man ([ch. 18:31; 19:28]) was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and saide, A certaine man went downe from Hierusalem to Iericho, and fell among theeues, and they robbed him of his raiment, and wounded him, and departed, leauing him halfe dead. |
| GodsWord |
Jesus replied, "A man went from Jerusalem to Jericho. On the way robbers stripped him, beat him, and left him for dead. |
| HNV |
Yeshua answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him andbeat him, and departed, leaving him half dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho and fell among thieves, which stripped him of his raiment and wounded [him] and departed, leaving [him] half dead. |
| LITV |
And taking it up, Jesus said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell in with robbers, who both stripping him and laying on blows, went away, leaving him being half dead. |
| MKJV |
And answering, Jesus said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him of his clothing and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| RNKJV |
And Yahushua answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| RWebster |
And Jesus answering said , A certain man went down from Jerusalem to Jericho , and fell among thieves , who stripped him of his raiment , and wounded him , and departed , leaving him half dead . |
| Rotherham |
And taking up the question , Jesus said?A certain man, was going down from Jerusalem unto Jericho, and, with robbers, fell in,?who, stripping him, and inflicting, wounds, upon him, departed, leaving him, half dead. |
| UKJV |
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
| WEB |
Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him andbeat him, and departed, leaving him half dead. |
| Webster |
And Jesus answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his raiment, and wounded [him], and departed, leaving [him] half dead. |
| YLT |
and Jesus having taken up the word , said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving him half dead. |
| Esperanto |
Jesuo respondis kaj diris:Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jerihxo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508218
