| 성경장절 |
누가복음 10장 29절 |
| 개역개정 |
그 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구니이까 |
| KJV |
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? |
| NIV |
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?" |
| 공동번역 |
그러나 율법교사는 짐짓 제가 옳다는 것을 드러내려고 `그러면 누가 저의 이웃입니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그러나 률법학자는 제가 옳다는 것을 보이려고 "그러면 누가 저희 이웃입니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
Maar hy wou homself regverdig, en s? vir Jesus: En wie is my naaste? |
| BulVeren |
Но той, понеже искаше да оправдае себе си, каза на Иисус: А кой е моят ближен? |
| Dan |
Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: "Hvem er da min Næste?" |
| GerElb1871 |
Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein N?chster? |
| GerElb1905 |
Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein N?chster? |
| GerLut1545 |
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesu: Wer ist denn mein N?chster? |
| GerSch |
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein N?chster? |
| UMGreek |
Αλλ εκεινο?, θελων να δικαιωση εαυτον, ειπε προ? τον Ιησουν Και τι? ειναι ο πλησιον μου; |
| ACV |
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| AKJV |
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| ASV |
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor? |
| BBE |
But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour? |
| DRC |
But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour? |
| Darby |
But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour? |
| ESV |
But he, (ch. 16:15) desiring to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| Geneva1599 |
But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour? |
| GodsWord |
But the man wanted to justify his question. So he asked Jesus, "Who is my neighbor?" |
| HNV |
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? |
| LITV |
But desiring to justify himself, he said to Jesus, And who is my neighbor? |
| MKJV |
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| RNKJV |
But he, willing to justify himself, said unto Yahushua, And who is my neighbour? |
| RWebster |
But he, wishing to justify himself , said to Jesus , And who is my neighbour ? |
| Rotherham |
But, he, wishing to justify himself, said unto Jesus?And, who is, my, neighbour? |
| UKJV |
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? |
| WEB |
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?” |
| Webster |
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? |
| YLT |
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?' |
| Esperanto |
Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo:Kaj kiu estas mia proksimulo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508218
