| 성경장절 |
누가복음 10장 31절 |
| 개역개정 |
마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고 |
| KJV |
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| NIV |
A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. |
| 공동번역 |
마침 한 사제가 바로 그 길로 내려 가다가 그 사람을 보고는 피해서 지나가 버렸다. |
| 북한성경 |
마침 한 제사장이 바로 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고는 피해서 지나가 버렸다. |
| Afr1953 |
En bygeval het 'n priester met daardie pad afgekom, en toe hy hom sien, gaan hy anderkant verby. |
| BulVeren |
А един свещеник случайно слизаше по онзи път и като го видя, подмина по отсрещната страна. |
| Dan |
Men ved en Hændelse gik en Præst den samme Vej ned, og da han s? ham, gik han forbi. |
| GerElb1871 |
Von ungef?hr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vor?ber. |
| GerElb1905 |
Von ungef?hr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vor?ber. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber ohngef?hr, daß ein Priester dieselbige Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vor?ber. |
| GerSch |
Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vor?ber. |
| UMGreek |
Κατα συγκυριαν δε ιερευ? τι? κατεβαινε δι εκεινη? τη? οδου, και ιδων αυτον επερασεν απο το αλλο μερο?. |
| ACV |
And by coincidence a certain priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side. |
| AKJV |
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| ASV |
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| BBE |
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side. |
| DRC |
And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by. |
| Darby |
And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side; |
| ESV |
Now by chance a (John 1:19; [Num. 8:19]) priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. |
| Geneva1599 |
Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side. |
| GodsWord |
"By chance, a priest was traveling along that road. When he saw the man, he went around him and continued on his way. |
| HNV |
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it so happened that a certain priest came down that way; and when he saw him, he passed by on the other side. |
| LITV |
But by a coincidence, a certain priest was going on that road; and seeing him, he passed on the opposite side . |
| MKJV |
And by coincidence a certain priest came down that way and seeing him, he passed by on the opposite side . |
| RNKJV |
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| RWebster |
And by chance there came down a certain priest that way : and when he saw him , he passed by on the other side . |
| Rotherham |
And, by chance, a certain priest, was coming down by that road, and, seeing him, passed by, on the opposite side. |
| UKJV |
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. |
| WEB |
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. |
| Webster |
And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side. |
| YLT |
`And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side; |
| Esperanto |
Kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508218
