| 성경장절 |
이사야 26장 13절 |
| 개역개정 |
여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리는 주만 의지하고 주의 이름을 부르리이다 |
| KJV |
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name. |
| NIV |
O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor. |
| 공동번역 |
야훼, 우리 하느님이여 당신이 아닌 다른 상전이 우리를 지배하였사오나, 그러나 우리는 당신밖에 아무도 모릅니다. 당신의 이름만을 부르렵니다. |
| 북한성경 |
여호와 우리 하느님이여, 당신이 아닌 다른 상전이 우리를 지배하였사오나 그러나 우리는 당신밖에 아무도 모릅니다. 당신의 이름만을 부르렵니다. |
| Afr1953 |
HERE, onse God, ander here buiten U het oor ons geheers, maar deur U alleen prys ons u Naam. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Боже наш, други господари освен Теб са владели над нас ? само чрез Теб ще изповядваме Твоето Име! |
| Dan |
HERRE vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi. |
| GerElb1871 |
Jehova, unser Gott, ?ber uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir (d. h. r?hmend) deines Namens. |
| GerElb1905 |
Jehova, unser Gott, ?ber uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir (dh. r?hmend) deines Namens. |
| GerLut1545 |
HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere HERREN ?ber uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens. |
| GerSch |
O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten ?ber uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens! |
| UMGreek |
Κυριε ο Θεο? ημων, αλλοι κυριοι, πλην σου, εξουσιασαν εφ ημα? αλλα τωρα δια σου μονον θελομεν αναφερει το ονομα σου. |
| ACV |
O LORD our God, other lords besides thee have had dominion over us, but by thee only we will make mention of thy name. |
| AKJV |
O LORD our God, other lords beside you have had dominion over us: but by you only will we make mention of your name. |
| ASV |
O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name. |
| BBE |
O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips. |
| DRC |
O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name. |
| Darby |
Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name. |
| ESV |
O Lord our God, ([ch. 2:8; 2 Kgs. 16:3, 4]) other lords besides you have ruled over us, ([ch. 2:20; Ps. 20:7]; See 2 Kgs. 18:4-6) but your name alone we bring to remembrance. |
| Geneva1599 |
O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name. |
| GodsWord |
O LORD, our God, you are not the only master to rule us, but we acknowledge only you. |
| HNV |
The LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name. |
| JPS |
O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name. |
| Jubilee2000 |
O LORD our God, [other] lords have had dominion over us without thee: [but] in thee only will we remember thy name. |
| LITV |
Jehovah our God, masters beside You have governed us; only in You we will mention Your name. |
| MKJV |
O LORD our God, lords besides You have had the rule over us; but by You only will we make mention of Your name. |
| RNKJV |
O ???? our Elohim, masters instead of thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name. |
| RWebster |
O LORD our God , other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name . |
| Rotherham |
O Yahweh, our God! Lords other than thee, have owned us,?By thyself alone, will we call upon thy Name. |
| UKJV |
O LORD our God, other lords beside you have had dominion over us: but by you only will we make mention of your name. |
| WEB |
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name. |
| Webster |
O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us; [but] by thee only will we make mention of thy name. |
| YLT |
O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, nia Dio! regis super ni sinjoroj krom Vi, sed nur per Vi ni gloras Vian nomon. |
| LXX(o) |
κυριε ο θεο? ημων κτησαι ημα? κυριε εκτο? σου αλλον ουκ οιδαμεν το ονομα σου ονομαζομεν |
인기검색어
2508285
