| 성경장절 |
이사야 26장 14절 |
| 개역개정 |
그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 그들을 멸하사 그들의 모든 기억을 없이하셨음이니이다 |
| KJV |
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| NIV |
They are now dead, they live no more; those departed spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them. |
| 공동번역 |
죽은 사람이 어찌 다시 살아나겠습니까 ? 죽은 사람이 어찌 다시 일어서겠습니까 ? 당신께서 그들을 벌하시어 없애 버리셨습니다. 그들 생각을 말끔히 씻어 버리셨습니다. |
| 북한성경 |
죽은 사람이 어찌 다시 살아나겠습니까. 죽은 사람이 어찌 다시 일어서겠습니까. 당신께서 그들을 벌하시여 없애 버리셨습니다. 그들 생각을 말끔히 씻어 버리셨습니다. |
| Afr1953 |
Dooie mense herlewe nie, skimme staan nie op nie; daarom het U hulle besoek en verdelg en alle gedagtenis aan hulle laat vergaan. |
| BulVeren |
Мъртвите няма да живеят, сенките няма да станат; затова Ти си ги наказал и изтребил, и си изличил всеки спомен за тях. |
| Dan |
Døde bliver ikke levende, Dødninger st?r ikke op; derfor hjemsøgte og tilintetgjorde du dem og udslettede hvert et Minde om dem. |
| GerElb1871 |
Tote leben nicht auf, Schatten (S. die Anm. zu Kap. 14,9) erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all ihr Ged?chtnis zunichte gemacht. |
| GerElb1905 |
Tote leben nicht auf, Schatten (S. die Anm. zu Kap. 14, 9) erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all ihr Ged?chtnis zunichte gemacht. |
| GerLut1545 |
Die Toten bleiben nicht leben, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilget und zunichte gemacht all ihr Ged?chtnis. |
| GerSch |
Sie, die nun tot sind, werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie gerichtet und ausgerottet und jede Erinnerung an sie vernichtet. |
| UMGreek |
Απεθανον, δεν θελουσιν αναζησει ετελευτησαν, δεν θελουσιν αναστηθη δια τουτο επεσκεφθη? και εξωλοθρευσα? αυτου? και εξηλειψα? παν το μνημοσυνον αυτων. |
| ACV |
Being dead, they shall not live. Being deceased, they shall not rise. Therefore thou have visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish. |
| AKJV |
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| ASV |
(1) They are dead, they shall not live; they are (2) deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish. (1) Or The dead live not, the deceased rise not 2) Or shades ; Heb Rephaim ) |
| BBE |
The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead. |
| DRC |
Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory. |
| Darby |
They are dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish. |
| ESV |
They are dead, they will not live;they are shades, they will not arise;to that end you have visited them with destructionand wiped out all remembrance of them. |
| Geneva1599 |
The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie. |
| GodsWord |
The wicked are dead. They are no longer alive. The spirits of the dead won't rise. You have punished them, destroyed them, and wiped out all memory of them. |
| HNV |
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of themto perish. |
| JPS |
The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| Jubilee2000 |
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise because thou hast visited and destroyed them and made all their memory to perish. |
| LITV |
Dead ones do not live; departed spirits do not rise; because of this You visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish. |
| MKJV |
Dead ones do not live; departed spirits do not rise. Therefore You have visited and destroyed them, and made all memory of them to perish. |
| RNKJV |
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| RWebster |
They are dead , they shall not live ; they are deceased , they shall not rise : therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish . |
| Rotherham |
The dead, come not to life again, The shades, do not arise,?Therefore, thou hast visited and destroyed them, And caused to perish every memorial of them. |
| UKJV |
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| WEB |
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of themto perish. |
| Webster |
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. |
| YLT |
Dead--they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory. |
| Esperanto |
Ili mortis kaj ne revivigxos, ili estas malvivuloj kaj ne relevigxos; cxar Vi ilin punis kaj ekstermis, kaj Vi malaperigis cxiun memoron pri ili. |
| LXX(o) |
οι δε νεκροι ζωην ου μη ιδωσιν ουδε ιατροι ου μη αναστησωσιν δια τουτο επηγαγε? και απωλεσα? και ηρα? παν αρσεν αυτων |
인기검색어
2508285
