| 성경장절 |
이사야 6장 7절 |
| 개역개정 |
그것을 내 입술에 대며 이르되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라 |
| KJV |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| NIV |
With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for." |
| 공동번역 |
그것을 내 입에 대고 말하였다. "보아라, 이제 너의 입술에 이것이 닿았으니 너의 악은 가시고 너의 죄는 사라졌다." |
| 북한성경 |
그것을 내 입에 대고 말하였다. "보아라. 이제 너의 입술에 이것이 닿았으니 너의 악은 가시고 너의 죄는 사라졌다." |
| Afr1953 |
en my mond daarmee aangeraak en ges?: Kyk, dit het jou lippe aangeraak, en jou skuld is weg en jou sonde versoen. |
| BulVeren |
И го допря до устата ми и каза: Ето, това се допря до устните ти, и беззаконието ти се отне, и грехът ти се очисти. |
| Dan |
det lod han røre min Mund og sagde: "Se, det har rørt dine Læber; din Skyld er borte, din Synd er sonet!" |
| GerElb1871 |
Und er ber?hrte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen ber?hrt; und so ist deine Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld) gewichen und deine S?nde ges?hnt. |
| GerElb1905 |
Und er ber?hrte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen ber?hrt; und so ist deine Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld) gewichen und deine S?nde ges?hnt. |
| GerLut1545 |
und r?hrete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen ger?hret, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine S?nde vers?hnet sei. |
| GerSch |
und er ber?hrte meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen ber?hrt; deine Schuld ist weg und deine Missetat ges?hnt! |
| UMGreek |
Και ηγγισεν αυτον ει? το στομα μου και ειπεν, Ιδου, τουτο ηγγισε τα χειλη σου και η ανομια σου εξηλειφθη και η αμαρτια σου εκαθαρισθη. |
| ACV |
And he touched my mouth with it, and said, Lo, this has touched thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. |
| AKJV |
And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. |
| ASV |
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin (1) forgiven. (1) Or expiated ) |
| BBE |
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin. |
| DRC |
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed. |
| Darby |
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. |
| ESV |
And he (Jer. 1:9; Dan. 10:16) touched my mouth and said: Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for. |
| Geneva1599 |
And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged. |
| GodsWord |
He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven." |
| HNV |
He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sinforgiven.” |
| JPS |
and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. |
| Jubilee2000 |
And he laid [it] upon my mouth and said, Behold, this has touched thy lips; and it shall take away thy guilt, and thy sin shall be cleansed. |
| LITV |
And he touched it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is covered. |
| MKJV |
And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. |
| RNKJV |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| RWebster |
And he laid it upon my mouth , and said , Lo, this hath touched thy lips ; and thy iniquity is taken away , and thy sin purged . {laid...: Heb. caused it to touch} |
| Rotherham |
Then touched he my month, and said?Lo! this hath touched thy lips,?Thus shall be taken away, thine iniquity, And, thy sin, by propitiation be covered. |
| UKJV |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and yours iniquity is taken away, and your sin purged. |
| WEB |
He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sinforgiven.” |
| Webster |
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| YLT |
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' |
| Esperanto |
kaj li ektusxis mian busxon, kaj diris:Jen cxi tio ektusxis vian busxon, kaj forigxis via malpieco, kaj via peko estas pardonita. |
| LXX(o) |
και ηψατο του στοματο? μου και ειπεν ιδου ηψατο τουτο των χειλεων σου και αφελει τα? ανομια? σου και τα? αμαρτια? σου περικαθαριει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
