| 성경장절 |
이사야 6장 8절 |
| 개역개정 |
내가 또 주의 목소리를 들으니 주께서 이르시되 내가 누구를 보내며 누가 우리를 위하여 갈꼬 하시니 그 때에 내가 이르되 내가 여기 있나이다 나를 보내소서 하였더니 |
| KJV |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| NIV |
Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for us?" And I said, "Here am I. Send me!" |
| 공동번역 |
그 때 주의 음성이 들려 왔다. "내가 누구를 보낼 것인가 ? 누가 우리를 대신하여 갈 것인가 ?" "제가 있지 않습니까 ? 저를 보내십시오" 하고 내가 여쭈었더니 |
| 북한성경 |
그 때 주의 음성이 들려 왔다. "내가 누구를 보낼 것인가. 누가 우리를 대신하여 갈 것인가." "제가 있지 않습니까. 저를 보내십시오."하고 내가 말씀드렸더니 |
| Afr1953 |
Daarop hoor ek die stem van die Here wat s?: Wie sal Ek stuur? En wie sal vir ons gaan? Toe antwoord ek: Hier is ek, stuur my. |
| BulVeren |
И чух гласа на Господа, който казваше: Кого да изпратя? И кой ще отиде за Нас? И казах: Ето ме, изпрати мен. |
| Dan |
S? hørte jeg Herren sige: "Hvem skal jeg sende, hvem vil g? Bud for os?" Og jeg sagde: "Her er jeg, send mig!" |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte die Stimme des Herrn, welcher sprach: Wen soll ich senden, und wer wird f?r uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich. |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte die Stimme des Herrn, welcher sprach: Wen soll ich senden, und wer wird f?r uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich. |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete die Stimme des HERRN, daß er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hie bin ich, sende mich! |
| GerSch |
Und ich h?rte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird f?r uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich! |
| UMGreek |
Και ηκουσα την φωνην του Κυριου, λεγοντο?, Τινα θελω αποστειλει, και τι? θελει υπαγει δια ημα?; Τοτε ειπα, Ιδου, εγω, αποστειλον με. |
| ACV |
And I heard the voice of LORD, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, I am here, send me. |
| AKJV |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| ASV |
And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me. |
| BBE |
And the voice of the Lord came to my ears, saying, Whom am I to send, and who will go for us? Then I said, Here am I, send me. |
| DRC |
And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me. |
| Darby |
And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I; send me. |
| ESV |
Isaiah's Commission from the LordAnd I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for (See Gen. 1:26) us? Then I said, Here am I! Send me. |
| Geneva1599 |
Also I heard the voyce of the Lord, saying, Whome shall I send? and who shall goe for vs? Then I sayd, Here am I, send me. |
| GodsWord |
Then I heard the voice of the Lord, saying, "Whom will I send? Who will go for us?" I said, "Here I am. Send me!" |
| HNV |
I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” |
| JPS |
And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send, and who will go for us? Then I said: 'Here am I; send me.' |
| Jubilee2000 |
After this, I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I answered, Here [am] I; send me. |
| LITV |
And I heard the voice of Jehovah, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Behold me. Send me! |
| MKJV |
And I heard the voice of the Lord, saying, whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me! |
| RNKJV |
Also I heard the voice of ????, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| RWebster |
Also I heard the voice of the Lord , saying , Whom shall I send , and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. {Here...: Heb. behold me} |
| Rotherham |
Then heard I the voice of My Lord, saying, Whom shall I send? And who will go for us? And I said?Here am I?send me. |
| UKJV |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| WEB |
I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” |
| Webster |
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here [am] I; send me. |
| YLT |
And I hear the voice of the Lord, saying: `Whom do I send? and who doth go for Us?' And I say, `Here am I, send me.' |
| Esperanto |
Kaj mi ekauxdis la vocxon de la Sinjoro, kiu diris:Kiun Mi sendos, kaj kiu iros por ni? Kaj mi diris:Jen mi estas, sendu min. |
| LXX(o) |
και ηκουσα τη? φωνη? κυριου λεγοντο? τινα αποστειλω και τι? πορευσεται προ? τον λαον τουτον και ειπα ιδου ειμι εγω αποστειλον με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
