| 성경장절 |
이사야 6장 6절 |
| 개역개정 |
그 때에 그 스랍 중의 하나가 부젓가락으로 제단에서 집은 바 핀 숯을 손에 가지고 내게로 날아와서 |
| KJV |
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| NIV |
Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar. |
| 공동번역 |
그러자 스랍들 가운데 하나가 제단에서 뜨거운 돌을 불집게로 집어 가지고 날아 와서 |
| 북한성경 |
그러자 스랍들 가운데 하나가 제단에서 뜨거운 돌을 불집게로 집어가지고 날아와서 |
| Afr1953 |
Maar een van die serafs het na my toe gevlieg met 'n gloeiende kool in sy hand, wat hy met 'n tang van die altaar af geneem het, |
| BulVeren |
Тогава един от серафимите долетя при мен и имаше в ръката си разпален въглен, който беше взел с щипци от олтара. |
| Dan |
Men en af Seraferne fløj hen til mig; og han havde i H?nden et glødende Kul, som han med en Tang havde taget fra Alteret; |
| GerElb1871 |
Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine gl?hende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. |
| GerElb1905 |
Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine gl?hende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. |
| GerLut1545 |
Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine gl?hende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm, |
| GerSch |
Da flog einer der Seraphim zu mir, der hatte eine gl?hende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen; |
| UMGreek |
Τοτε επετασε προ? εμε εν εκ των Σεραφειμ εχον εν τη χειρι αυτου ανθρακα πυρο?, τον οποιον ελαβε δια τη? λαβιδο? απο του θυσιαστηριου. |
| ACV |
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. |
| AKJV |
Then flew one of the seraphim to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| ASV |
Then flew one of the seraphim unto me, having a (1) live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: (1) Or hot stone ) |
| BBE |
Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon. |
| DRC |
And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar. |
| Darby |
And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar; |
| ESV |
Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar. |
| Geneva1599 |
Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs: |
| GodsWord |
Then one of the angels flew to me. In his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs. |
| HNV |
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. |
| JPS |
Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar; |
| Jubilee2000 |
Then one of the seraphim flew unto me, having a live coal in his hand [which] he had taken with the tongs from off the altar: |
| LITV |
Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, snatched with tongs from the altar. |
| MKJV |
Then one of the seraphs flew to me, having a live coal in his hand, snatched with tongs from the altar. |
| RNKJV |
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| RWebster |
Then one of the seraphims flew to me, having a live coal in his hand , which he had taken with the tongs from off the altar : {having...: Heb. and in his hand a live coal} |
| Rotherham |
Then flew unto me one of the seraphim, And in his hand, a live coal,?With tongs, had he taken it from off the altar. |
| UKJV |
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| WEB |
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. |
| Webster |
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar: |
| YLT |
And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken it from off the altar,) |
| Esperanto |
Tiam alflugis al mi unu el la serafoj, havante en la mano ardantan karbon, kiun li per prenilo prenis de la altaro, |
| LXX(o) |
και απεσταλη προ? με εν των σεραφιν και εν τη χειρι ειχεν ανθρακα ον τη λαβιδι ελαβεν απο του θυσιαστηριου |
인기검색어
2508285
