| 성경장절 |
이사야 5장 16절 |
| 개역개정 |
오직 만군의 여호와는 정의로우시므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 공의로우시므로 거룩하다 일컬음을 받으시리니 |
| KJV |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| NIV |
But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will show himself holy by his righteousness. |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서는 그 공평하심으로 인하여 기림을 받으시고 거룩하신 하느님은 정의로 당신의 거룩하심을 드러내시리라. |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서는 그 공평하심으로 인하여 높이 나타나심을 받으시고 거룩하신 하느님은 정의로 당신의 거룩하심을 드러내시리라. |
| Afr1953 |
Maar hoog sal die HERE van die le?rskare wees deur die strafgerig, en die heilige God sal Hom as die Heilige laat ken deur geregtigheid. |
| BulVeren |
А ГОСПОД на Войнствата се възвишава в правосъдие; и Бог, Светият, се освещава в правда. |
| Dan |
men Hærskarers HERRE ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd. |
| GerElb1871 |
Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. - |
| GerLut1545 |
aber der HERR Zebaoth erh?het werde im Recht, und Gott, der Heilige, geheiliget werde in Gerechtigkeit. |
| GerSch |
aber der HERR der Heerscharen wird erhaben werden durch das Gericht, und der heilige Gott wird sich als heilig erweisen durch Gerechtigkeit. |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? των δυναμεων θελει υψωθη ει? κρισιν, και ο Θεο? ο Αγιο? θελει αγιασθη ει? δικαιοσυνην. |
| ACV |
but LORD of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness. |
| AKJV |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| ASV |
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness. |
| BBE |
But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness. |
| DRC |
And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice. |
| Darby |
and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy *God hallowed in righteousness. |
| ESV |
(ch. 2:11, 17) But the Lord of hosts is exalted (Hebrew high) in justice,and the Holy God shows himself holy in righteousness. |
| Geneva1599 |
And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice. |
| GodsWord |
The LORD of Armies will be honored when he judges. The holy God will show himself to be holy when he does what is right. |
| HNV |
but the LORD of Hosts is exalted in justice,and God the Holy One is sanctified in righteousness. |
| JPS |
But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness. |
| Jubilee2000 |
But the LORD of the hosts shall be exalted in judgment, and God, that is holy, shall be sanctified with righteousness. |
| LITV |
But Jehovah of Hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is proven holy in righteousness. |
| MKJV |
But the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the holy One is sanctified in righteousness. |
| RNKJV |
But ???? of hosts shall be exalted in judgment, and El that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| RWebster |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment , and God that is holy shall be sanctified in righteousness . {God...: or, the holy God: Heb. the God the holy} |
| Rotherham |
But Yahweh of hosts, hath been exalted, in justice,?And the GOD that is holy hath been hallowed in righteousness; |
| UKJV |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| WEB |
but Yahweh of Armies is exalted in justice,and God the Holy One is sanctified in righteousness. |
| Webster |
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. |
| YLT |
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness, |
| Esperanto |
Sed la Eternulo Cebaot altigxos en la jugxo, kaj la sankta Dio estos sankta en la justeco. |
| LXX(o) |
και υψωθησεται κυριο? σαβαωθ εν κριματι και ο θεο? ο αγιο? δοξασθησεται εν δικαιοσυνη |
인기검색어
2508285
