| 성경장절 |
이사야 5장 15절 |
| 개역개정 |
여느 사람은 구푸리고 존귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되 |
| KJV |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| NIV |
So man will be brought low and mankind humbled, the eyes of the arrogant humbled. |
| 공동번역 |
이렇듯이 사람이 스스로 낮아졌고, 인간은 천해졌으니 거만한 자의 눈은 숙어지리라. |
| 북한성경 |
이렇듯이 사람이 스스로 낮아졌고 인간은 천해졌으니 거만한 자의 눈은 숙어지리라. |
| Afr1953 |
Dan word die mens gebuig en die man verneder, en die o? van die hoogmoedige mense word verneder. |
| BulVeren |
И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; и очите на гордите се снишават. |
| Dan |
Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte sl?r Øjnene ned; |
| GerElb1871 |
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoff?rtigen werden erniedrigt. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoff?rtigen werden erniedrigt. |
| GerLut1545 |
daß jedermann sich b?cken m?sse und jedermann gedem?tiget werde, und die Augen der Hoff?rtigen gedem?tiget werden, |
| GerSch |
Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedem?tigt, und die Augen der Hochm?tigen sollen erniedrigt werden; |
| UMGreek |
Και ο κοινο? ανθρωπο? θελει υποκυψει, και ο δυνατο? θελει ταπεινωθη, και οι οφθαλμοι των υψηλων θελουσι χαμηλωθη. |
| ACV |
And the common man is bowed down, and the great man is debased, and the eyes of the lofty are humbled, |
| AKJV |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| ASV |
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled: |
| BBE |
And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame: |
| DRC |
And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low. |
| Darby |
And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low; |
| ESV |
(ch. 2:9) Man is humbled, and each one is brought low,and the eyes of the haughty (Hebrew high) are brought low. |
| Geneva1599 |
And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled. |
| GodsWord |
People will be brought down. Everyone will be humbled. And the eyes of arrogant people will be humbled. |
| HNV |
So man is brought low,mankind is humbled,and the eyes of the arrogant ones are humbled; |
| JPS |
And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled; |
| Jubilee2000 |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| LITV |
And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the proud are humbled. |
| MKJV |
And man is bowed down, and man is humbled and the eyes of the lofty are humbled. |
| RNKJV |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| RWebster |
And the mean man shall be brought down , and the mighty man shall be humbled , and the eyes of the lofty shall be abased : |
| Rotherham |
And the mean man hath been bowed down And the mighty man hath been humbled,?Yea the looks of the haughty shall be humbled. |
| UKJV |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: |
| WEB |
So man is brought low,mankind is humbled,and the eyes of the arrogant ones are humbled; |
| Webster |
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased. |
| YLT |
And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low, |
| Esperanto |
Klinigxos homo kaj malaltigxos viro, kaj la okuloj de fieruloj humiligxos. |
| LXX(o) |
και ταπεινωθησεται ανθρωπο? και ατιμασθησεται ανηρ και οι οφθαλμοι οι μετεωροι ταπεινωθησονται |
인기검색어
2508285
