| 성경장절 |
이사야 1장 8절 |
| 개역개정 |
딸 시온은 포도원의 망대 같이, 참외밭의 원두막 같이, 에워 싸인 성읍 같이 겨우 남았도다 |
| KJV |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| NIV |
The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. |
| 공동번역 |
수도 시온은 포도밭의 초막, 참외밭의 원두막, 파수꾼의 망대처럼 외로이 남았구나. |
| 북한성경 |
수도 시온은 포도밭의 초막, 참외밭의 원두막, 파수군의 망대처럼 외로이 남았구나. |
| Afr1953 |
En die dogter van Sion het oorgebly soos 'n skermpie in 'n wingerd, soos 'n slaapplekkie in 'n komkommertuin, soos 'n bele?rde stad. |
| BulVeren |
И сионската дъщеря е оставена като колиба в лозе, като пъдарница в градина с краставици, като обсаден град. |
| Dan |
Zions Datter er levnet som en Hytte i en Ving?rd, et Vagtskur i en Græskarmark en omringet By. |
| GerElb1871 |
Und die Tochter Zion ist ?briggeblieben wie eine H?tte im Weinberge, wie eine Nachth?tte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt. |
| GerElb1905 |
Und die Tochter Zion ist ?briggeblieben wie eine H?tte im Weinberge, wie eine Nachth?tte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt. |
| GerLut1545 |
Was aber noch ?brig ist von der Tochter Zion, ist wie ein H?uslein im Weinberge, wie eine Nachth?tte in den K?rbisg?rten, wie eine verheerte Stadt. |
| GerSch |
Und die Tochter Zion ist ?briggeblieben wie eine H?tte im Weinberg, wie ein Wachth?uschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt. |
| UMGreek |
και η θυγατηρ Σιων εγκαταλελειμμενη ω? καλυβη εν αμπελωνι, ω? οπωροφυλακιον εν κηπω αγγουριων ω? πολι? πολιορκουμενη. |
| ACV |
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a shed in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| AKJV |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| ASV |
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| BBE |
And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies. |
| DRC |
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste. |
| Darby |
And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city. |
| ESV |
And (ch. 10:32; 37:22; Zech. 2:10; 9:9) the daughter of Zion is leftlike a (Job 27:18) booth in a vineyard,like a lodge in a cucumber field,like a besieged city. |
| Geneva1599 |
And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie. |
| GodsWord |
My people Zion are left like a hut in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city under attack." |
| HNV |
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,like a hut in a field of melons,like a besieged city. |
| JPS |
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| Jubilee2000 |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| LITV |
And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city. |
| MKJV |
And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a garden of cucumbers, like a besieged city. |
| RNKJV |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| RWebster |
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard , as a lodge in a garden of cucumbers , as a besieged city . |
| Rotherham |
And left is the Daughter of Zion, Like a hut in a vineyard,?Like a lodge in a gourd-plot Like a city besieged. |
| UKJV |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| WEB |
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,like a hut in a field of melons,like a besieged city. |
| Webster |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| YLT |
And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers--as a city besieged. |
| Esperanto |
Kaj restis la filino de Cion kiel tendo en vinbergxardeno, kiel budo sur kukumkampo, kiel urbo siegxata. |
| LXX(o) |
εγκαταλειφθησεται η θυγατηρ σιων ω? σκηνη εν αμπελωνι και ω? οπωροφυλακιον εν σικυηρατω ω? πολι? πολιορκουμενη |
인기검색어
2508285
