| 성경장절 |
이사야 1장 7절 |
| 개역개정 |
너희의 땅은 황폐하였고 너희의 성읍들은 불에 탔고 너희의 토지는 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며 이방인에게 파괴됨 같이 황폐하였고 |
| KJV |
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| NIV |
Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers. |
| 공동번역 |
너희의 땅은 쑥밭이 되었고 도시들은 잿더미가 되었으며 애써 농사지은 것을 남이 약탈해 가도 보고만 있어야 하니 아, 허물어진 소돔처럼 쑥밭이 되고 말았구나. |
| 북한성경 |
너희의 땅은 쑥밭이 되었고, 도시들은 재더미가 되었으며, 애써 농사지는 것을 남이 략탈해 가도 보고만 있어야 하니, 아, 허물어진 소돔처럼 쑥밭이 되고 말았구나. |
| Afr1953 |
Julle land is 'n wildernis, julle stede is met vuur verbrand, vreemdes verteer julle landerye in jul teenwoordigheid, en dit is 'n wildernis soos by 'n omkering deur vreemdes. |
| BulVeren |
Страната ви е пуста, градовете ви ? изгорени с огън; земята ви ? чужденци я пояждат пред очите ви и тя е пуста като разорена от чужденци. |
| Dan |
Eders Land er øde, eders Byer brændt, fremmede æder eders Jord for eders Øjne s? øde som ved Sodomas Undergang. |
| GerElb1871 |
Euer Land ist eine W?ste, eure St?dte sind mit Feuer verbrannt; eure Flur, -Fremde verzehren sie vor euren Augen; und eine W?ste ist es, gleich einer Umkehrung durch Fremde. |
| GerElb1905 |
Euer Land ist eine W?ste, eure St?dte sind mit Feuer verbrannt; eure Flur Fremde verzehren sie vor euren Augen; und eine W?ste ist es, gleich einer Umkehrung durch Fremde. |
| GerLut1545 |
Euer Land ist w?ste, eure St?dte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure ?cker vor euren Augen, und ist w?ste, als das, so durch Fremde verheeret ist. |
| GerSch |
Euer Land ist verw?stet, eure St?dte sind mit Feuer verbrannt, Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verw?stet, wie von Fremden verheert. |
| UMGreek |
η γη σα? ειναι ερημο?, αι πολει? σα? πυρικαυστοι την γην σα? ξενοι κατατρωγουσιν εμπροσθεν σα? και ειναι ερημο?, ω? πεπορθημενη υπο αλλοφυλων |
| ACV |
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Your land--strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| AKJV |
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| ASV |
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, (1) as overthrown by strangers. (1) Or as the overthrow of strangers ) |
| BBE |
Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands. |
| DRC |
Your land is desolate, your cities are burnt with fire: your country strangers devour before your face, and it shall be desolate as when wasted by enemies. |
| Darby |
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| ESV |
(ch. 5:5; 6:11, 12; Deut. 28:51, 52) Your country lies desolate;your cities are burned with fire;in your very presenceforeigners devour your land;it is desolate, as overthrown by foreigners. |
| Geneva1599 |
Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers. |
| GodsWord |
"Your country is devastated. Your cities are burned down. Your fields are destroyed right before your eyes by foreigners. Your fields are devastated and taken over by foreigners. |
| HNV |
Your country is desolate.Your cities are burned with fire.Strangers devour your land in your presence,and it is desolate,as overthrown by strangers. |
| JPS |
Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by floods. |
| Jubilee2000 |
Your country [is] desolate; your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers. |
| LITV |
Your land is a desolation; your cities burned with fire. Foreigners devour your land before you; and behold , ruin, as overthrown by foreigners. |
| MKJV |
Your land is wasted, your cities burned with fire. Strangers devour your land right before your eyes, and it is wasted, as overthrown by strangers. |
| RNKJV |
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| RWebster |
Your country is desolate , your cities are burned with fire : your land , foreigners devour it in your presence, and it is desolate , as overthrown by foreigners . {overthrown...: Heb. the overthrow of} |
| Rotherham |
Your country?is a desolation, Your cities?are consumed with fire,?Your soil?right before your eyes, foreigners are devouring it, And it is a desolation a very overthrow by foreigners; |
| UKJV |
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| WEB |
Your country is desolate.Your cities are burned with fire.Strangers devour your land in your presence,and it is desolate,as overthrown by strangers. |
| Webster |
Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers. |
| YLT |
Your land is a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers! |
| Esperanto |
Via lando estas dezerta, viaj urboj estas forbruligitaj per fajro, vian kampon antaux vi formangxas fremduloj, kaj dezerta gxi estas, kiel ruinigita de fremduloj. |
| LXX(o) |
η γη υμων ερημο? αι πολει? υμων πυρικαυστοι την χωραν υμων ενωπιον υμων αλλοτριοι κατεσθιουσιν αυτην και ηρημωται κατεστραμμενη υπο λαων αλλοτριων |
인기검색어
2508285
