| 성경장절 |
이사야 1장 6절 |
| 개역개정 |
발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없이 상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이거늘 그것을 짜며 싸매며 기름으로 부드럽게 함을 받지 못하였도다 |
| KJV |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| NIV |
From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness--only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil. |
| 공동번역 |
발바닥에서 정수리까지 성한 데가 없이 상하고 멍들고 맞아 터졌는데도 짜내고 싸매고 약을 발라 주는 이도 없구나. |
| 북한성경 |
발바닥에서 정수리까지 성한데가 없어 상하고 멍들고 맞아 터졌는데도 짜내고 싸매고 약을 발라주는 이도 없구나. |
| Afr1953 |
Van die voetsool af tot die hoof toe is daar geen heel plek aan nie, maar wonde en kwesplekke en vars houe! Hulle is nie uitgedruk of verbind of met olie versag nie. |
| BulVeren |
От стъпалото на крака чак до главата няма в него здраво място ? струпеи и синини, и гнойни рани, нито изстискани, нито превързани, нито омекчени с масло. |
| Dan |
fra Fods?l til isse er intet helt kun Flænger, Strimer og friske S?r; de er ej trykket ud, ej heller forbundet og ikke lindret med Olie. |
| GerElb1871 |
Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schl?ge; sie sind nicht ausgedr?ckt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit ?l. |
| GerElb1905 |
Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schl?ge; sie sind nicht ausgedr?ckt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit ?l. |
| GerLut1545 |
Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit ?l gelindert sind. |
| GerSch |
Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Beulen, die nicht ausgedr?ckt, noch verbunden, noch mit ?l gelindert sind. |
| UMGreek |
απο ιχνου? ποδο? μεχρι κεφαλη? δεν υπαρχει εν αυτω ακεραιοτη? αλλα τραυματα και μελανισματα και ελκη σεσηποτα δεν εξεπιεσθησαν ουδε εδεθησαν ουδε εμαλακωθησαν δι αλοιφη? |
| ACV |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, and bruises, and fresh stripes. They have not been closed nor bound up nor soothed with oil. |
| AKJV |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| ASV |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil. |
| BBE |
The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds. |
| DRC |
From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil. |
| Darby |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil. |
| ESV |
(Ps. 38:3) From the sole of the foot even to the head,there is no soundness in it,but bruises and soresand raw wounds;they are ([Jer. 8:22]) not pressed out or bound upor softened with oil. |
| Geneva1599 |
From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle. |
| GodsWord |
From the bottom of your feet to the top of your head there is no healthy spot left on your [body]-- only bruises, sores, and fresh wounds. They haven't been cleansed, bandaged, or soothed with oil. |
| HNV |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it:wounds, welts, and open sores.They haven’t been closed, neither bandaged, neither soothed with oil. |
| JPS |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been pressed, neither bound up, neither mollified with oil. |
| Jubilee2000 |
From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in him; [but] wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| LITV |
From the sole of the foot even to the head, no soundness is in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up; nor was it softened with oil. |
| MKJV |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with oil. |
| RNKJV |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| RWebster |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds , and bruises , and putrifying sores : they have not been closed , neither bound up , neither mollified with ointment . {ointment: or, oil} |
| Rotherham |
From the sole of the foot even unto the head, there is in it no soundness, Bruise and stripe and newly-made wound,?They have not been pressed out, nor bound up, nor soothed with oil. |
| UKJV |
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and rotting sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| WEB |
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it:wounds, welts, and open sores.They haven’t been closed, neither bandaged, neither soothed with oil. |
| Webster |
From the sole of the foot even to the head [there is] no soundness in [it]; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. |
| YLT |
From the sole of the foot--unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment. |
| Esperanto |
De la plando de la piedo gxis la kapo estas en gxi nenio sendifekta, nur vundoj kaj tuberoj kaj ulceroj pusaj, kiuj ne estas purigitaj, nek cxirkauxligitaj, nek moligitaj per oleo. |
| LXX(o) |
απο ποδων εω? κεφαλη? ουτε τραυμα ουτε μωλωψ ουτε πληγη φλεγμαινουσα ουκ εστιν μαλαγμα επιθειναι ουτε ελαιον ουτε καταδεσμου? |
인기검색어
2508285
