| 성경장절 |
이사야 1장 9절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 우리를 위하여 생존자를 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같고 고모라 같았으리로다 |
| KJV |
Except the LKRD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. |
| NIV |
Unless the LORD Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서 조금이라도 살려 두시지 않으셨더라면 우리는 모두 소돔같이, 고모라같이 되고 말았으리라. |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서 조금이라도 살려두시지 않으셨더라면 우리는 모두 소돔같이 고모라 같이 되고 말았으리라. |
| Afr1953 |
As die HERE van die le?rskare vir ons nie 'n klein oorblyfsel oorgelaat het nie -- soos Sodom sou ons geword het, ons sou net soos Gomorra gewees het. |
| BulVeren |
Ако ГОСПОД на Войнствата не ни беше оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомора бихме се оприличили. |
| Dan |
Havde ikke Hærskarers HERRE levnet os en Rest, da var vi som Sodoma, ligned Gomorra. |
| GerElb1871 |
Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen ?berrest gelassen h?tte, wie Sodom w?ren wir, Gomorra gleich geworden. |
| GerElb1905 |
Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen gar kleinen ?berrest gelassen h?tte, wie Sodom w?ren wir, Gomorra gleich geworden. |
| GerLut1545 |
Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe ?berbleiben, so w?ren wir wie Sodom und gleichwie Gomorrha. |
| GerSch |
H?tte uns der HERR der Heerscharen nicht einen Rest ?briggelassen, so w?ren wir bald wie Sodom und gleich wie Gomorra geworden! |
| UMGreek |
Αν ο Κυριο? των δυναμεων δεν ηθελεν αφησει ει? ημα? μικρον υπολοιπον, ω? τα Σοδομα ηθελομεν γεινει, με τα Γομορρα ηθελομεν εξομοιωθη. |
| ACV |
Unless LORD of hosts had left to us a ({) seed ((LXX/NT)}) , we should have been as Sodom, we should have been like Gomorrah. |
| AKJV |
Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like to Gomorrah. |
| ASV |
Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah. |
| BBE |
If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours. |
| DRC |
Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha. |
| Darby |
Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah. |
| ESV |
(Lam. 3:22) If the Lord of hostshad not left us (ch. 10:21, 22; Cited Rom. 9:29) a few survivors,we should have been like (ch. 13:19; Gen. 19:24, 25) Sodom,and become like (ch. 13:19; Gen. 19:24, 25) Gomorrah. |
| Geneva1599 |
Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah. |
| GodsWord |
If the LORD of Armies hadn't left us a few survivors, we would have been like Sodom and Gomorrah. |
| HNV |
Unless the LORD of Hosts had left to us a very small remnant,we would have been as Sodom;we would have been like Gomorrah. |
| JPS |
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah. |
| Jubilee2000 |
Except the LORD of the hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah. |
| LITV |
Except Jehovah of hosts had left a remnant for us, a few, we would be as Sodom; we would be as Gomorrah. |
| MKJV |
Except the LORD of hosts had left us a very small remnant, we would be as Sodom; we would be like Gomorrah. |
| RNKJV |
Except ???? of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. |
| RWebster |
Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant , we should have been as Sodom , we should have been like Gomorrah . |
| Rotherham |
If, Yahweh of hosts, had not left us a very small remnant, Like Sodom, had we become, Gomorrah, had we resembled. |
| UKJV |
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. |
| WEB |
Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant,we would have been as Sodom;we would have been like Gomorrah. |
| Webster |
Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom; we should have been like Gomorrah. |
| YLT |
Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly--as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like! |
| Esperanto |
Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, ni farigxus preskaux kiel Sodom, ni similigxus al Gomora. |
| LXX(o) |
και ει μη κυριο? σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ω? σοδομα αν εγενηθημεν και ω? γομορρα αν ωμοιωθημεν |
인기검색어
2508285
