| 성경장절 |
아가 8장 10절 |
| 개역개정 |
나는 성벽이요 내 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그가 보기에 화평을 얻은 자 같구나 |
| KJV |
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. |
| NIV |
I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment. |
| 공동번역 |
(신부) 나는 성벽, 내 가슴은 망대랍니다. 그 날 임께서 보시기에 나무랄 데 없을 거예요. |
| 북한성경 |
나는 성벽 내 가슴은 망대랍니다. 그날 님께서 보시기에 나무랄데 없을 거예요. |
| Afr1953 |
Ek is 'n muur, en my borste soos torings: toe het ek in sy o? geword soos een wat vrede vind. |
| BulVeren |
Аз бях стена, и гърдите ми бяха като кули; тогава станах в очите му като една, която е намерила мир. |
| Dan |
Jeg er en Mur, Mine Bryster T?rne. Da blev jeg i hans Øjne som en, der finder Fred. |
| GerElb1871 |
Ich bin eine Mauer, und meine Br?ste sind wie T?rme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet. |
| GerElb1905 |
Ich bin eine Mauer, und meine Br?ste sind wie T?rme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet. |
| GerLut1545 |
Ich bin eine Mauer, und meine Br?ste sind wie T?rme. Da bin ich worden vor seinen Augen, als die Frieden findet. |
| GerSch |
Ich bin eine Mauer, und meine Br?ste sind wie T?rme; da ward ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι τειχο?, και οι μαστοι μου ω? πυργοι τοτε ημην ει? του? οφθαλμου? αυτου ω? ευρισκουσα ειρηνην. |
| ACV |
I am a wall, and my breasts like the towers. Then I was in his eyes as one who found peace. |
| AKJV |
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor. |
| ASV |
I (1) am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace. (1) Or was ) |
| BBE |
I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come. |
| DRC |
I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace. |
| Darby |
I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace. |
| ESV |
She ([ch. 4:12, 13]) I was a wall,and my ([ch. 4:5; 7:3]) breasts were like towers;then I was in his eyesas one who finds (Or brings out) peace. |
| Geneva1599 |
I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace. |
| GodsWord |
I am a wall, and my breasts are like towers. So he considers me to be one who has found peace. |
| HNV |
I am a wall, and my breasts like towers,then I was in his eyes like one who found peace. |
| JPS |
I am a wall, and my breasts like the towers thereof; then was I in his eyes as one that found peace. |
| Jubilee2000 |
I [am] a wall, and my breasts like towers since I was in his eyes as the one that found peace. |
| LITV |
I was a wall, and my breasts like towers; then I was in His eyes as one finding peace. |
| MKJV |
I was a wall, and my breasts like towers; then I was in His eyes as one finding peace. |
| RNKJV |
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. |
| RWebster |
I am a wall , and my breasts like towers : then was I in his eyes as one that found favour . {favour: Heb. peace} |
| Rotherham |
\ul1 SHE\ul0 I, was a wall, and, my breasts, like towers,?Then, became I, in his eyes, one who did indeed find good content. |
| UKJV |
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. |
| WEB |
I am a wall, and my breasts like towers,then I was in his eyes like one who found peace. |
| Webster |
I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor. |
| YLT |
I am a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace. |
| Esperanto |
Mi estas muro, kaj miaj mamoj kiel turoj; Mi jam estis al li kiel iu, kiu trovis favoron. |
| LXX(o) |
εγω τειχο? και μαστοι μου ω? πυργοι εγω ημην εν οφθαλμοι? αυτου ω? ευρισκουσα ειρηνην |
인기검색어
2508285
