| 성경장절 |
잠언 27장 21절 |
| 개역개정 |
도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라 |
| KJV |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| NIV |
The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives. |
| 공동번역 |
도가니에서 금이나 은을 제련하듯 칭찬해 보아야 사람됨을 안다. |
| 북한성경 |
도가니에서 금이나 은을 제련하듯 칭찬해 보아야 사람됨을 안다. |
| Afr1953 |
Die smeltkroes is vir die silwer en die oond vir die goud, so is 'n man volgens die roem wat hy geniet. |
| BulVeren |
Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек ? според хвалбата си. |
| Dan |
Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand. |
| GerElb1871 |
Der Schmelztiegel f?r das Silber, und der Ofen f?r das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes. |
| GerElb1905 |
Der Schmelztiegel f?r das Silber, und der Ofen f?r das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes. |
| GerLut1545 |
Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bew?hret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen. |
| GerSch |
Der Tiegel ist f?r das Silber und der Ofen f?r das Gold; und der Mensch wird gepr?ft durch des Lobredners Mund. |
| UMGreek |
Ο αργυρο? δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσο? δια τη? καμινου ο δε ανθρωπο? δια του στοματο? των εγκωμιαζοντων αυτον. |
| ACV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise. |
| AKJV |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| ASV |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by (1) his praise. (1) Or that which he praiseth ; Or that whereof he boasteth ) |
| BBE |
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for. |
| DRC |
As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge. |
| Darby |
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him. |
| ESV |
(ch. 17:3) The crucible is for silver, and the furnace is for gold,and a man is tested by his praise. |
| Geneva1599 |
As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie. |
| GodsWord |
The crucible is for refining silver and the smelter for gold, but a person [is tested] by the praise given to him. |
| HNV |
The crucible is for silver,and the furnace for gold;but man is refined by his praise. |
| JPS |
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise. |
| Jubilee2000 |
As the fining pot tries the silver and the furnace the gold; so the man is tried by the mouth of whoever praises him. |
| LITV |
The refining pot tries silver, and the furnace tries gold, but a man is tried by the mouth of his praise. |
| MKJV |
As the refining pot for silver and the furnace for gold, so is a man to his praise. |
| RNKJV |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| RWebster |
As the refining pot for silver , and the furnace for gold ; so is a man to his praise . |
| Rotherham |
Fining pot for silver, and crucible for gold, and, a man, is to be tried by what he praiseth. |
| UKJV |
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. |
| WEB |
The crucible is for silver,and the furnace for gold;but man is refined by his praise. |
| Webster |
[As] the fining-pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise. |
| YLT |
A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise. |
| Esperanto |
Kiel fandujo por argxento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la busxo de lia lauxdanto. |
| LXX(o) |
(34:21) δοκιμιον αργυρω και χρυσω πυρωσι? ανηρ δε δοκιμαζεται δια στοματο? εγκωμιαζοντων αυτον (34:21α) καρδια ανομου εκζητει κακα καρδια δε ευθη? εκζητει γνωσιν |
인기검색어
2508289
