| 성경장절 |
잠언 27장 22절 |
| 개역개정 |
미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗겨지지 아니하느니라 |
| KJV |
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| NIV |
Though you grind a fool in a mortar, grinding him like grain with a pestle, you will not remove his folly from him. |
| 공동번역 |
어리석은 자는 절구에다 찧어도 어리석음이 벗겨지지 않는다. |
| 북한성경 |
어리석은 자는 절구에다 쩧어도 어리석음이 벗겨지지 않는다. |
| Afr1953 |
Al stamp jy die sot in 'n stampblok tussen graankorrels met 'n stamper, sy sotheid sal nie van hom wyk nie. |
| BulVeren |
Дори и да счукаш безумния в хаван със счукано жито, пак безумието му няма да се отдели от него. |
| Dan |
Om du knuste en D?re i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans D?rskab veg dog ej fra ham. |
| GerElb1871 |
Wenn du den Narren mit der Keule im M?rser zerstießest, mitten unter der Gr?tze, so w?rde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen. |
| GerElb1905 |
Wenn du den Narren mit der Keule im M?rser zerstießest, mitten unter der Gr?tze, so w?rde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen. |
| GerLut1545 |
Wenn du den Narren im M?rser zerstießest mit dem St?mpfel wie Gr?tze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm. |
| GerSch |
Wenn du den Narren im M?rser mit der Keule zu Gr?tze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm. |
| UMGreek |
Και αν κοπανιση? δια κοπανου τον αφρονα εν ιγδιω μεταξυ σιτου κοπανιζομενου, η αφροσυνη αυτου δεν θελει χωρισθη απ αυτου. |
| ACV |
Though thou should pound a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his foolishness will not depart from him. |
| AKJV |
Though you should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| ASV |
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him. |
| BBE |
Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him. |
| DRC |
Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him. |
| Darby |
If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him. |
| ESV |
([ch. 23:35; Isa. 1:5; Jer. 5:3]) Crush a fool in a mortar with a pestlealong with crushed grain,yet his folly will not depart from him. |
| Geneva1599 |
Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him. |
| GodsWord |
If you crush a stubborn fool in a mortar with a pestle along with grain, [even then] his stupidity will not leave him. |
| HNV |
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain,yet his foolishness will not be removed from him. |
| JPS |
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him. |
| Jubilee2000 |
Though thou should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] his foolishness will not depart from him. |
| LITV |
If you pound a fool in the mortar with a pestle amidst grain, his foolishness will not turn away from him. |
| MKJV |
Though you should pound a fool in a bowl with a bar in the midst of wheat, his foolishness will not depart from him. |
| RNKJV |
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| RWebster |
Though thou shouldest crush a fool in a mortar among grain with a pestle , yet his foolishness will not depart from him. |
| Rotherham |
Though thou pound a fool in a mortar, amidst grain, with a pestle, his folly, will not depart from him. |
| UKJV |
Though you should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. |
| WEB |
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain,yet his foolishness will not be removed from him. |
| Webster |
Though thou shouldst bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] his foolishness will not depart from him. |
| YLT |
If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things--with a pestle, His folly turneth not aside from off him. |
| Esperanto |
Se vi pistos malsagxulon en pistujo inter griajxo, Lia malsagxeco de li ne apartigxos. |
| LXX(o) |
(34:22) εαν μαστιγοι? αφρονα εν μεσω συνεδριου ατιμαζων ου μη περιελη? την αφροσυνην αυτου |
인기검색어
2508289
